憋气（中国語）の意味「息を止める」ピンイン・例文

「憋气」のコアイメージコアイメージ

空気や感情を外へ逃がさず、内側にためて苦しくなる状態

忍rěn住zhù呼hū吸xī，使shǐ气qì息xī不bù能néng顺shùn利lì呼hū出chū；也yě指zhǐ 心xīn里lǐ压yā着zhe不bù满mǎn或huò受shòu到dào压yā抑yì而ér感gǎn到dào 难nán受shòu

憋气は、「憋」の押さえ込む意味に「气」の呼吸・空気を組み合わせた語で、息を外に出さずこらえることから、息苦しさや心の圧迫感にも意味が広がった語

身体について使う「憋气」と、気持ちについて使う「憋气」は日本語訳が変わることがあり、「心里憋气」は呼吸を止めることではなく、不満を抱えて気持ちが晴れない状態を表す