休想

「休想」の例文例文

「休想」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你休想去那里。

  あそこへ行こうなんて夢にも思うな。

• 初中級（HSK3〜4級）

  不好好准备考试，你就休想取得好成绩。

  しっかり試験勉強をしないなら、良い成績を取ろうなんて思いもよらないことだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  侵犯他人合法权益的企业，在法治社会中休想逃避制裁。

  他人の合法的権利を侵害する企業は、法治社会において制裁を免れようなどとは決して考えられない。

• 日常会話

  想让我替你写作业？休想！

  私に宿題の代筆をさせようなんて、絶対に無理だからね！

「休想」の使い方使い方

• 休xiū想xiǎng逃táo跑pǎo

  夢にも見るな

  小猫关在笼子里，休想逃跑。子猫はかごの中に入れられているから、逃げるなんて夢にも見るな。

• 休xiū想xiǎng翻fān身shēn

  夢にも見るな

  他这次输了，休想翻身。彼は今回負けたので、再起するなど夢にも見るな。

• 休xiū想xiǎng和hé好hǎo

  夢にも見るな

  你不道歉，休想和好。謝らないかぎり、仲直りなど夢にも見るな。

「休想」とよく一緒に使う語

• 休想逃跑　逃げるなど夢にも見るな
  （逃跑：逃げる）
• 休想撒谎　うそをつくなど夢にも見るな
  （撒谎：うそをつく）
• 休想和好　仲直りするなど夢にも見るな
  （和好：仲直りする）
• 休想干预　口出しするなど夢にも見るな
  （干预：干渉する）
• 休想捣乱　じゃまするなど夢にも見るな
  （捣乱：邪魔をする）

「休想」の類義語との違い類義語との違い

休xiū想xiǎng: 口語で相手の期待を強く否定し、望んでも無理だと突き放す断りの表現。
别bié想xiǎng: 期待しても無理だと相手にきっぱり伝え、考えるのをやめさせる表現。
别bié指zhǐ望wàng: 何かを他人に頼って得ようとする期待を持たないよう否定する表現。
别bié做zuò梦mèng: 現実には起こりえないことを期待するなと軽く否定する表現。

「休想」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái强qiáng调diào对duì方fāng连lián想xiǎng都dōu不bú要yào去qù想xiǎng，语yǔ气qì比bǐ“别bié想xiǎng”更gèng强qiáng，常cháng用yòng于yú反fǎn驳bó或huò拒jù绝jué。

「休想」のよくある間違い

• ✕ 你休想那笔钱

  ○ 你休想得到那笔钱

  「休想」は相手が何かを手に入れるなどの行動を夢にも考えるなと言う表現なので、後ろに動詞を置き、名詞だけを直接続けません。