こらえる

「こらえる」の英語

「こらえる」は英語で choke back と言います。特に、涙や怒りなど、こみ上げる感情をこらえるときに使います。「我慢する」のように、苦痛や状況に耐える場合とは異なります。

「こらえる」の英語の使い分け

  • choke back

    /tʃuk-bk/

    涙や怒りなど、こみ上げる感情を外に出さないように抑えるときに使います。

    She choked back her tears during the speech.

    彼女はスピーチの間、涙をこらえました。

「こらえる」の例文

I had to choke back tears.

私は涙をこらえなければならなかった。

choke backのイラスト

コアイメージ

のどや胸で感情や涙がせり上がるのを押さえ、外に出さないようにする動き

類義語との違い

choke back: 涙や怒りなどをぐっとこらえる
control: 感情や行動を持続的に抑える

英英

To control your feelings, like anger or sadness, so that you do not express them outwardly.

語源

choke backは、chokeは息がつまる、backは後ろへを表す語で、息や涙、気持ちを後ろに押し返すイメージから感情をこらえる意味になる

コラム

  • 目的語にtearsやangerをとることが多く、感情を抑えようとする短い瞬間を強く伝える表現として会話や文章で用いられる。

「こらえる」のレベル別の例文

「こらえる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I endured my tears.

    ○ I choked back my tears.

    「涙をこらえる」には、涙や感情を抑える意味の choke back が自然です。endure は苦痛や困難などに耐える場合に使います。

「こらえる」の英語についてよくある質問

Q. 「涙や感情をこらえる」を英語で一言で言うと？
涙や怒りなどの感情をこらえるなら、choke back が使えます。
Q. choke back は何をこらえるときに使いますか？
tears（涙）や anger（怒り）など、こみ上げてくる感情を外に出さないように抑えるときに使います。
Q. 「涙をこらえる」を英語でどう言いますか？
choke back tears または choke back my tears と言います。

「こらえる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こらえる」の英語が載っている単語帳

1 / 1