别bié惹rě我wǒ

意味

私を怒らせるな

解説

怒らせないでと警告する強い表現。相手の挑発に対する本気の注意や怒りを伝える口調で、関係によっては衝突につながることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手にしつこくからかわれたり、不快なちょっかいを出されたりした際に「これ以上怒らせるな」と本気で警告する場面で使います。親しい間柄での冗談のトーンでも使われますが、強い苛立ちをぶつける表現なので、相手や状況によっては衝突を招く恐れがあります。

言い換え・似た表現

• 别烦我

  うっとうしいから構わないで　（怒りよりも「邪魔しないで、放っておいて」という面倒くささが強くなります。）

• 你别太过分了

  いい加減にしなさいよ　（相手の度を越した言動をとがめる、一段階強い警告表現です。）

• 别招惹我

  私にちょっかいを出さないで　（「惹」よりやや改まった語感で、挑発に巻き込むなと拒絶するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好好好，我不说了。

  はいはい、もう言わないよ。

• 对不起，我不是故意的。

  ごめんなさい、わざとやったわけではないんです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人にからかわれて「别惹我」と言ってしまう

  ○ 请别开玩笑了（冗談はお控えください）など

  命令口調で非常にぞんざいなため、目上の人に対して使うと大変失礼になります。