言过其实

「言过其实」の例文例文

「言过其实」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个评价太言过其实了。

  この評価は大げさすぎます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  网上的推荐可能有些言过其实，买之前最好先看看差评。

  ネットの推薦は大げさなところがあるかもしれないので、買う前に低評価のレビューを確認したほうがいいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分媒体为了吸引眼球，对该技术的应用前景进行了言过其实的报道。

  一部のメディアは注目を集めるため、その技術の応用の見通しについて大げさな報道を行いました。

• 日常会話

  大家都夸那家餐厅特别好吃，但我去了之后觉得有点言过其实。

  みんなあの店はすごくおいしいと褒めていたけれど、実際行ってみたらちょっと誇張されている気がしたよ。

「言过其实」の意味ごとの使い方

• 誇張する

  他描述那座山时常常言过其实。

  彼はその山について説明するとき、いつも大げさに話す。

• 言い過ぎだ

  弟弟说他一天能吃十个冰淇淋，真是言过其实。

  弟が一日にアイスクリームを十個食べられると言ったが、本当に言い過ぎだ。

「言过其实」の使い方使い方

• 有yóu点diǎn言yán过guò其qí实shí

  ちょっと大げさだ

  这则广告有点言过其实。この広告は少し大げさだ。

• 把bǎ事shì情qíng说shuō得dé言yán过guò其qí实shí

  物事を大げさに言う

  小明把事情说得言过其实，老师查了记录。小明は事を大げさに言ったので、先生は記録を調べた。

「言过其实」とよく一緒に使う語

• 说法言过其实　その言い方は大げさだ
  （说法：言い方）
• 描述有些言过其实　描写が少し大げさだ
  （描述：述べる）
• 报道有些言过其实　報道が少し大げさだ
  （报道：報道する）
• 广告言过其实　広告は大げさだ
  （广告：広告）
• 评价有些言过其实　評価が少し大げさだ
  （评价：評価）

「言过其实」の類義語との違い類義語との違い

言yán过guò其qí实shí: 事実を実際より大きく言ったり、話を必要以上に誇張したりすること
夸kuā大dà其qí词cí: 事実や出来事を言葉で誇張して、実際より大げさに伝えること
夸kuā夸kuā其qí谈tán: 実際の裏づけがないまま大げさな話や自慢話をくり返すこと

「言过其实」の中国語での定義中国語での定義

说shuō话huà把bǎ事shì实shí夸kuā大dà，超chāo过guò事shì情qíng的de实shí际jì情qíng况kuàng，通tōng常cháng用yòng于yú批pī评píng或huò指zhǐ出chū言yán辞cí的de夸kuā张zhāng。

「言过其实」のよくある間違い

• ✕ 言过其実

  ○ 言过其实

  中国語の簡体字では「実」ではなく「实」と書くため、日本語の漢字を混ぜると誤りになります。