誇張する
「誇張する」の英語
「誇張する」は英語で exaggerate と言います。注目を集めるために強調するなら play up も使えます。権力や影響力を増大させる意味の aggrandize は、政治や歴史などの硬い文脈で使われます。
「誇張する」の英語の使い分け
事実や程度を実際より大きく言う、最も一般的な表現です。
長所や特徴を目立たせる、やや口語的な表現です。
権力や地位を大きくする意味で、硬い文脈に限られます。
例文
She exaggerated the importance of the problem.
彼女はその問題の重要性を誇張した。
コアイメージ
本当より大きく言って、出来事や特徴を実際より大きく見せる
関連語
使い方
-
exaggerate the importance of
〜の重要性を誇張する
-
exaggerate the significance of
〜の重要性を誇張する
類義語との違い
exaggerate:
事実より大げさに言う、誇張する
overstate:
事実より強く述べて誇張する（改まった語）
overemphasize:
重要性を過度に強調して誇張する
英英
To make something appear more important, bigger, or worse than it actually is.
語源
exaggerateは、ラテン語exaggerareが英語に入った語で、元は「盛り上げて増す」意が話を大きく表す意味に転じて「～を誇張する」
コラム
- 英文読解ではexaggerateが筆者や話者の記述を強める表現である手がかりとなり、主張とその根拠や文脈のずれを探る材料になる
例文
コアイメージ
注目点を大きく見せるイメージと、器具や体が調子を崩して問題を起こすイメージ
関連語
類義語との違い
play up:
注目点を大きく見せる（誇張）か機械・体の不調を指す語
exaggerate:
事実をより大きく伝えて強調する語で、不調を意味しない
英英
To highlight or overstate something, and also (informal) to act up or malfunction when referring to people or equipment.
語源
play upは、play（扱う、演じる）にup（強める、上向きの意）が加わり、注目点を強調して誇張する意味と、器具や体が調子を崩す意味を帯びるようになった。
コラム
- 人や出来事を強調する用法と、機械や体の不調を表す用法があり、前後の語や状況からどちらの意味か判断する必要がある
例文
コアイメージ
比喩や誇張表現で事柄を大きく伝えて誇張する
英英
To use hyperbolic language or figures of speech to emphasize a point by overstating it.
語源
hyperbolizeは、ギリシャ語のhyper（超）とbole（投げる／言葉）を語源とする名詞hyperboleから派生し、動詞化された語である。
コラム
- 面接で自分の役割を誇張するなど、自己紹介や宣伝の場面で成果や立場を強調するために使われる。
例文
Editors sometimes hyperbolise headlines to increase readership.
編集者は部数を増やすために見出しを誇張することがある。
コアイメージ
比喩的に事柄を大げさに述べて強調すること、誇張する
英英
To state or describe something in an exaggerated manner, often to emphasize or create an effect.
語源
hyperboliseは、hyperbole（誇張）に動詞化の接尾辞-iseが付いた語で、語源はギリシャ語hyperbolēに遡り「誇張する」を表す
コラム
- 綴りは英国式のhyperboliseと米国式のhyperbolizeがあり、意味に違いはない
例文
Historians sometimes mythicize events to fit national narratives.
歴史家は時に出来事を国家の物語に合うように神話化する。
コアイメージ
出来事や人物を伝説や英雄譚のように語り、現実を誇張して神話化する
英英
To present events or people as if they belong to myth, often by exaggerating or idealizing them.
語源
mythicizeは、mythic（ギリシャ語mythos由来で「神話の」の意）と動詞化接尾辞-izeから成り、「神話のようにする＝神話化する」という意味になった。
コラム
- 歴史や文化の記述で用いられることが多く、出来事や人物を象徴的・理想的に描くことで学術的批評の対象になりやすい。
例文
The director stylized the city's streets to evoke a noir atmosphere.
監督は街の通りを様式化してノワールの雰囲気を喚起した。
コアイメージ
特定の作風に合わせて対象の形や特徴を簡略化または誇張して表現する
英英
To represent something according to a particular style, often by simplifying or exaggerating its features for effect.
語源
stylizeは、名詞style（様式・作風）に動詞化接尾辞-izeが付いてできた語で、作風に合わせて表現を簡略化・誇張するという意味に発展した
コラム
- 美術や映画ではstylizeは写実を離れて形や光景を意図的に単純化・誇張して特定の雰囲気を作る表現を指す
「誇張する」のレベル別の例文
「誇張する」を英語にするときのよくある間違い
× He did exaggeration his success.
○ He exaggerated his success.
exaggerationは名詞なので、この場合は動詞のexaggerateを使います。また、過去のことならdidを使わず、exaggeratedとします。
× She exaggerated up the problem.
○ She exaggerated the problem.
exaggerateには通常、upを付けません。