吊销

「吊销」の例文例文

「吊销」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的证件被吊销了。

  彼の証明書は取り消されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果再不按时年审，你的资质就会被吊销。

  これ以上期限通りに年次審査を受けないと、資格が取り消されてしまいますよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门对涉事企业依法作出处罚，坚决吊销其排污许可证。

  監督管理部門は関係企業に対して法に基づき処罰を下し、その汚染物質排出許可証を断固として取り消した。

• 日常会話

  听说他的导游证被吊销了，以后再也不能带团了。

  彼、ツアーコンダクターの資格を取り消されたらしくて、もう二度とツアーを案内できないんだって。

「吊销」の意味ごとの使い方

• 取り消す

  俱乐部因他多次违规，吊销了他的会员资格。

  クラブは彼が何度も規則に違反したため、会員資格を取り消した。

• 無効化する

  司机多次酒后开车，交警吊销了他的驾驶证。

  運転手が何度も飲酒運転をしたため、交通警察は彼の運転免許証を無効化した。

「吊销」の使い方使い方

• 吊diào销xiāo护hù照zhào

  パスポートを無効にする

  他严重违反出境规定，政府吊销了他的护照。彼が出国規定に重大な違反をしたため、政府は彼のパスポートを無効にした。

• 吊diào销xiāo许xú可kě证zhèng

  許可証を取り消す

  这家餐馆多次违规，政府吊销了它的许可证。このレストランは何度も規則に違反したため、政府はその許可証を取り消した。

• 吊diào销xiāo执zhí业yè证zhèng

  資格証を取り消す

  医生严重违反规定，医院吊销了他的执业证。その医師が重大な規則違反をしたため、病院は資格証を取り消した。

「吊销」とよく一緒に使う語

• 吊销许可证　許可証を無効にする
  （许可证：許可証）
• 吊销执照　営業免許を無効にする
  （执照：免許証）
• 吊销牌照　営業許可を無効にする
  （牌照：ナンバープレート）
• 吊销认证　認証を無効にする
  （认证：認証）

「吊销」の類義語との違い類義語との違い

吊diào销xiāo: 公的な許可や資格の効力を行政の決定で公式に断ち、無効にする
撤chè销xiāo: 既に出した決定や処分の効力を取り消して無効にする
注zhù销xiāo: 登録や口座、資格の名義を公式に取り消して記録から消す
取qǔ消xiāo: 予約や予定、手続きなどをやめてその効力や予定をなくす
作zuò废fèi: 文書や証明、印章などの効力を無効にして正式に使えなくする

「吊销」の中国語での定義中国語での定義

行xíng政zhèng机jī关guān依yī法fǎ对duì证zhèng照zhào、许xú可kě证zhèng或huò资zī格gé作zuò出chū取qǔ消xiāo其qí效xiào力lì的de决jué定dìng，使shǐ该gāi证zhèng照zhào在zài法fǎ律lǜ上shàng失shī去qù效xiào力lì并bìng不bù得dé继jì续xù使shǐ用yòng或huò从cóng事shì相xiāng应yìng业yè务wù。

「吊销」のよくある間違い

• ✕ 我吊销了明天的预约

  ○ 我取消了明天的预约

  吊销は行政機関が許可証や資格などの効力を失わせるときに使い、予約をやめるときには使いません。

• ✕ 政府吊销了这项决定

  ○ 政府撤销了这项决定

  吊销は許可証や資格などを無効にするときに使い、すでに出した決定を取り消すときには撤销を使います。