無効化する
「無効化する」の英語
「無効化する」は英語で disable と言います。アカウントや機能には deactivate も使い、危険や脅威の効果を打ち消す場合は neutralize が自然です。cybernate はまれな新語です。
「無効化する」の英語の使い分け
機能や装置を使えない状態にする、最も一般的な表現です。
アカウントやサービスを一時的に停止する場合に使います。
脅威や危険の効果を打ち消す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
アカウントやサービスをデータを残したまま使用できない状態にして休眠すること
英英
To place an account or service into an inactive state while preserving its data for later reactivation.
語源
cybernateは、cyber（ネットワーク・電子）とhibernate（休眠する）を組み合わせた造語で、主にアカウントやオンラインサービスを一時的に休眠させる意味で使われる。
コラム
- cybernateは削除ではなくデータを保持したまま利用を止める操作を指す新語で、UI上ではdeleteやpermanently removeと区別して表示されることが多い
「無効化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new filter effectively neutralised harmful substances in drinking water.
- TOEIC・ビジネス
Please deactivate the old user accounts by Friday to protect company data.
- 日常会話
Just turn off the notifications for now.
今は通知を切っておいて。
「無効化する」を英語にするときのよくある間違い
× I did my account invalid.
○ I deactivated my account.
無効化するを do で訳さず、アカウントには deactivate を使います。
× The app neutralised my account.
○ The app disabled my account.
neutralise は脅威や効果を打ち消す場合に使うのが自然です。