協議書

协xié议yì书shū

意味

  • 名 協議書きょうぎしょ
  • 名 合意書
  • 名 協定書
协议书のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè份fèn协xié议yì书shū给gěi我wǒ看kàn一yí下xià。

この協議書を見せてください。

双shuāng方fāng在zài签qiān署shǔ协xié议yì书shū前qián应yīng当dāng先xiān审shěn阅yuè条tiáo款kuǎn。

双方は協議書に署名する前に条項を先に確認すべきだ。

コアイメージ

協議内容を文字で固定し当事者が確認して残す文書

関連語

(名) 协xié议yì：協定

(名) 协xié议yì方fāng：協定当事者

↔︎ (名) 口kǒu头tóu协xié议yì：口頭協議

使い方

類義語との違い

协xié议yì书shū: 当事者の合意内容を文字で記録し、署名や押印などで確認して残した正式な文書。
协xié议yì: 当事者が合意した内容や約束を示す取り決め。
合hé同tóng: 売買や雇用など具体的な取引について、当事者間の権利と義務を明確にする法的な文書。
协xié定dìng: 国や団体などが正式に取り交わす合意や取り決め。
文wén件jiàn: 公的・業務上の記録や資料を記した文書。

中国語での定義

将jiāng经jīng过guò协xié商shāng的de约yuē定dìng用yòng文wén字zì固gù定dìng下xià来lái，由yóu相xiāng关guān各gè方fāng签qiān署shǔ或huò盖gài章zhāng确què认rèn并bìng保bǎo存cún以yǐ备bèi查chá验yàn的de书shū面miàn文wén件jiàn。

語源

語は「协议」と「书」の合成語で、「协议」は協議して一致を得ること、「书」は記録の文書を意味し、協議内容を文書化したものを示す。

コラム

  • 日常会話では「签协议」「签订协议」といった言い方がよく使われ、口語では『协议书』を短く『协议』と呼ぶ例が多い点を押さえる。

「協議書」は中国語で何と言う？

日本語の「協議書」に最もぴったりな中国語は「协议书」です。双方の話し合いによって合意した事項を書き留めた公的な文書を指し、ビジネスの提携や離婚、和解など幅広い場面でそのまま対応する語として使われます。簡体字の字形に気をつければ、日本語と同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 协议书

    当事者同士が協議して合意した内容を記した文書全般を指します。業務提携や契約前の合意、離婚時など多様な場面で用いられます。

    双方正式签署了合作协议书。

    双方は提携協議書に正式に調印しました。

よくある間違い

  • ✕ 双方签署了协议文。

    ○ 双方签署了协议书（または 协议）。

    「文書」の意味で「文」を使うのは不自然で、書面を表す接尾辞には「书」を用います。

「協議書」のよくある質問

Q. 「协议书」と「合同」の違いは何ですか？
「合同」は法的な拘束力を強く意識した正式な「契約書」を指します。一方、「协议书」は話し合いによる合意文書全般を指し、契約書よりやや柔軟な合意書や覚書、あるいは離婚などの民事上の取り決めにも広く使われます。
Q. 「協議書を交わす」はどう言いますか？
「签署协议书（協議書に調印する）」や「签订协议书（協議書を締結する）」と表現するのが最も自然です。日常会話では「书」を省いて「签协议」と言うこともよくあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ