合意書

「合意書」の英語

「合意書」は英語で written agreement と言います。合意内容を書面にした文書を指し、署名されることもあります。契約書とは重なる場合もありますが、簡易な取り決めを記す文書を指すこともあります。

「合意書」の英語の使い分け

written agreement
合意内容を書面にした文書を指す、一般的で明確な表現です。
Both parties signed a written agreement.
両当事者は合意書に署名しました。

「合意書」の例文

They signed a written agreement before starting the project.

彼らはプロジェクトを始める前に書面契約に署名した。

コアイメージ

当事者の合意内容が文書で記録され署名などで証拠化されたものを指す

英英

A contract or mutual understanding recorded in writing, typically signed by the parties and usable as documentary evidence of the agreed terms.

語源

written agreementは、written（writeの過去分詞）とagreement（agreeに名詞化接尾辞 -ment）が結合した語で、書かれた合意を表す表現に由来する

コラム

契約書は条項や履行義務を詳述する正式文書で、合意書は合意事実を記す文書や簡易な取り決めを指すことがある

「合意書」のレベル別の例文

中学
They signed a written agreement yesterday.

彼らは昨日、合意書に署名しました。
高校・英検2級
The two companies reached a written agreement after several meetings.

その2社は数回の会議を経て、書面による合意に達しました。
TOEIC・ビジネス
Please keep a copy of the written agreement for your records.

記録用に合意書のコピーを保管してください。
日常会話
Did you get a written agreement?

合意書はもらったの？

「合意書」を英語にするときのよくある間違い

× agreement paper

○ written agreement

合意書は英語では通常、written agreement と表現します。

「合意書」の英語についてよくある質問

Q. 「合意書」を英語で一言で言うと？

written agreement と言うのが一般的です。合意内容を書面にした文書を指します。

Q. 「合意書」と「契約書」の違いは？

両者は重なる場合があります。written agreement は合意内容を書面にした文書を指し、contract は権利や義務などを定める正式な契約書を指すことが多いです。

Q. 「合意書」をビジネスメールでどう言う？

Please find the written agreement attached. で「合意書を添付しました。ご確認ください」と伝えられます。

「合意書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く