与yǔ描miáo述shù不bù符fú

意味

説明と違う

解説

説明と実物や実情が違う状態を表す。日常会話でも使われ、写真や紹介文と現物がずれているときの軽い不満や指摘に用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販で届いた商品が写真と違ったり、観光地や料理が紹介文のイメージと異なるときに使います。ECサイトの返品申請やレビューでよく見かける定番の表現ですが、日常会話で友人や店員に対して「話と違う」「実物とズレがある」と指摘する際にも広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 跟说好的不一样

  聞いていた話と違います　（口語でよく使われ、事前の約束や説明と異なる不満を表します。）

• 跟我想象的不太一样

  想像していたのと少し違います　（自分の主観を伝える表現で、角を立てずに違和感を伝えられます。）

• 名不副实

  名ばかりで実が伴っていません　（四字熟語で、宣伝や評判倒れであることへの強い批判を含みます。）

言われたときの返し方

• 不好意思，具体是哪里不一样呢？

  申し訳ございません、具体的にどこが違いますか？

• 实在抱歉，我们可以为您办理退换。

  大変申し訳ございません、返品・交換の手続きをいたします。

よくある間違い

• ✕ 和说明不一样をそのまま硬い場面で使う

  ○ 与描述不符

  口頭では通じますが、通販の申請や公の場では「与描述不符」が定型句です。