与yǔ〜无wú关guān

意味

〜には関係がない

解説

話題や出来事が別の事柄と関係しないことを示す表現。議論の焦点を限定したり話題を切り替えたりするときに使われ、口語ではやや事務的で冷静な断定になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの場や日常の議論で、ある事柄が本題や自分には無関係であると明確に線引きしたい時に使います。同僚や取引先などに対して客観的な事実として伝えるのに適しており、口語ではやや事務的で冷静、時には突き放したような響きを持つことがあります。

言い換え・似た表現

• 跟……没有关系

  〜とは関係がない　（日常会話で最もよく使われるくだけた表現です。）

• 与……毫无关系

  〜とはまったく関係がない　（まったく無関係であることを強く断定する表現です。）

• 与……不相干

  〜には関わりがない　（口語的で、自分には関係ないと突き放す語感があります。）

言われたときの返し方

• 明白了，那我们讨论下一项吧。

  分かりました、それでは次の議題に移りましょう。

• 好的，是我多虑了。

  分かりました、私の考えすぎでした。

よくある間違い

• ✕ 这件事没有关系我。

  ○ 这件事与我无关。

  中国語の「関係」は直接目的語を取れないため、前置詞「与」や「跟」で対象を導く必要があります。