与yǔ〜相xiāng比bǐ

意味

〜に比べて

解説

ある対象を別の対象と比較するときに使う表現。評価や傾向を述べる場面で使われ、口語でも書き言葉でも用いられるがビジネスではやや正式

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの比較、過去と現在の実績の対比など、2つの対象を客観的に比べる際に使われます。日常会話でも使われますが、プレゼンや報告書などのビジネスシーンでよく用いられる、少し改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 跟……相比，这个更实用。

  それと比べて、こちらのほうがより実用的です。　（「与」を「跟」に変えた形で、口語で非常によく使われます。）

• 和去年相比，业绩有所提高。

  去年に比べて、業績はある程度向上しました。　（「和」を用いた形で、会話でも文章でも自然に使えます。）

• 相较于前者，后者的成本更低。

  前者に比べて、後者のほうがコストが低いです。　（書き言葉寄りで、レポートなどで好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，差距还是挺明显的。

  確かに、差はかなりはっきりしていますね。

• 各有各的优点吧。

  それぞれに良さがありますね。

よくある間違い

• ✕ 与以前比起来，现在方便了。

  ○ 与以前相比，现在方便了。 / 和以前比起来，现在方便了。

  「与〜相比」か口語の「和/跟〜比起来」のどちらかに揃えます。