モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 面白そう

「面白そう」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「面白そう」の中国語の言い方（7通り）

1. 01很有趣

   hěn yǒu qù

   カジュアル｜友人に・感想｜とても面白い

   端的に「面白そう！」と相づちを打つ感覚で使えます。友人間で目の前の物事に対して「很酷（かっこいい）」などと同様に即座に好意的な感想を伝えるのに便利です。「真有趣！」と言い換えても自然です。

2. 02我觉得〜挺有意思的

   wǒ jué de〜tǐng yǒu yì si de

   カジュアル｜感想を述べる｜私は〜がけっこう面白いと思う。

   映画のあらすじや本について「私は面白そうだと思う」と私見を述べる表現です。親しい間柄で柔らかく主張できます。「〜」には映画名や話題の対象を入れ、「我也觉得挺有意思的」と同意にも使えます。

3. 03看起来很有趣

   kàn qǐlai hěn yǒuqù

   ふつう｜内容を見て

   ポスター、動画、料理、本など視覚的な情報を目にして「面白そう」と感じた時の標準的な言い方です。「这个视频看起来很有趣」のように、誰に対しても失礼なく幅広く使える最も無難な表現です。

4. 04听起来很有意思

   tīng qǐlai hěn yǒu yìsi

   ふつう｜話を聞いて

   相手から予定やアイデア、体験談などを耳で聞いて「面白そうだね」と返す定番フレーズです。「听起来不错（良さそうだね）」と並び、会話の心地よい相づちとして頻繁に登場します。

5. 05好像挺好玩的

   hǎoxiàng tǐng hǎowán de

   カジュアル｜遊びの話で

   「好玩」はゲーム、旅行、アクティビティなど「遊び・体験」に特化した面白さを指します。友人から遊びの誘いやレジャーの話を聞いた際、「それ楽しそうだね！」と気軽に同調するのに最適です。

6. 06似乎很有意思

   sìhū hěn yǒu yìsi

   丁寧｜少し丁寧に

   「似乎」を使うことで推量を少し改まった語感で伝える表現です。目上の人との会話や、少し距離感のある相手に対して「面白そうにお見受けします」といった控えめで丁寧なニュアンスを醸し出せます。

7. 07看上去颇有意思

   kàn shangqu pō yǒu yìsi

   ふつう｜企画を見て

   「看上去」は視覚的な観察、「颇（かなり・すこぶる）」は文語寄りの強調です。提出された企画書やビジネスの提案を目にして「なかなか興味深いですね」と品良く評価する場面に適しています。

場面別の使い分け

視覚的な判断なら「看」、聴覚的な情報なら「听」を選び、対象が「知的な興味・内容の面白さ（有趣・有意思）」なのか「娯楽・遊び（好玩）」なのかを整理すると迷わず選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「〜そう」を機械的に直訳しようとすると、不自然な中国語になりがちです。

• 「有趣样」のように名詞化・直訳してしまう：日本語の接尾辞「〜そう」をそのまま漢字に当てはめることはできません。知覚動詞の「看起来（見たところ）」「听起来（聞いたところ）」を用いて文を構成します。
• すべて「好玩」で済ませてしまう：「好玩」は玩具や旅行などの「遊び」に限定されます。映画の深いストーリーや学術的な本に対して「好玩」を使うと幼稚に聞こえるため、「有趣」「有意思」を使いましょう。

言われたときの返事

• 是啊，特别有意思！ — そうなんだよ、すごく面白いよ！
• 对吧？你要不要一起去？ — でしょ？一緒に行ってみない？
• 其实挺一般的，哈哈。 — 実は案外普通なんだけどね（笑）。
• 你肯定也会喜欢的。 — あなたも絶対に気に入ると思うよ。

よくある質問

Q. 「有趣」と「有意思」の違いは？

ほぼ同義ですが、「有趣」は客観的・知的な面白さを含み書き言葉にも馴染みます。「有意思」は日常会話で非常によく使われ、「意味深だ」「好意がある」といったニュアンスに派生することもあります。

Q. 「好笑」は「面白そう」に使えますか？

「好笑」は「笑える・滑稽だ」という意味です。お笑い番組やコメディ動画について「笑えそう」と言いたい場合は「看起来很好笑」と使えますが、興味深いという意味の「面白そう」には使えません。

Q. 「看起来」と「看上去」に違いはありますか？

意味は同じ「見たところ」ですが、「看起来」の方が日常会話で圧倒的に多用されます。「看上去」はやや文章語的・客観的な響きがあり、企画や文章の講評などで好まれます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「面白そう」