モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › なんてことだ

「なんてことだ」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「なんてことだ」の中国語の言い方（7通り）

1. 01天哪！

   Tiān na!

   カジュアル｜驚いたとき

   英語のOh my godに相当する最も一般的な感嘆表現です。良い驚きにも悪い驚きにも使えます。親しい間柄で「天哪，真不敢相信！」のように咄嗟のリアクションとして気軽に使えます。

2. 02我的天啊！

   Wǒ de tiān a!

   カジュアル｜強い驚きに

   1の「天哪！」よりもさらに感情が強くこもった表現です。「信じられない」と頭を抱えたくなるような強いショックや呆れを感じた際に、友人や同僚相手によく口をついて出ます。

3. 03怎么会这样！

   Zěnme huì zhèyàng!

   ふつう｜予想外の事態に

   「どうしてこんなことになったのか」という理不尽さや困惑を伝える表現です。予想外のトラブルに直面した際、嘆きとともに原因が分からず途方に暮れるニュアンスが含まれます。

4. 04糟糕！

   Zāogāo!

   カジュアル｜失敗に気づいて

   「しまった！」「やばい！」と自分のミスや不都合に気づいた瞬間に出る一言です。忘れ物をしたときや約束の時間を間違えた際など、日常的な失敗の場面で幅広く使われます。

5. 05太糟糕了！

   Tài zāogāo le!

   ふつう｜悪い知らせに

   4の「糟糕！」を強めた形で、悪い知らせや不幸な出来事を聞いたときに「それはひどい」「最悪だ」と同情や落胆を示す表現です。他人の不運に共感する際にも適しています。

6. 06这可不得了！

   Zhè kě bùdéliǎo!

   ふつう｜深刻な事態に

   「これは大変なことになった」と事態の重大さ・深刻さに危機感を覚えたときに使います。放置すると大きな問題に発展する恐れがある場面で、周囲に注意を促す際にも響きます。

7. 07真是令人震惊！

   Zhēnshi lìng rén zhènjīng!

   丁寧｜改まった場面で

   「本当に驚愕に堪えません」という意味の硬くフォーマルな表現です。ビジネスの公式な場やニュースへのコメントなど、取り乱さずに強い衝撃や遺憾の意を述べる際に適しています。

場面別の使い分け

日常会話の軽いリアクションなら1や2、自分自身の過失なら4、周囲を巻き込む深刻な問題なら6を選ぶと、状況にぴったりの自然な感情が伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「なんてことだ」を一語ずつ直訳しようとして「什么事啊」などと言っても、「何のこと？」と用件を尋ねる疑問文に聞こえてしまい、驚きの感情は伝わりません。

• 「什么事」と訳してしまう：単に「どうしたの？」「何の用？」という意味になり、嘆きや驚愕のニュアンスが消えてしまいます。
• どんな場面でも「糟糕」を使う：試験合格など嬉しい驚きに対して「糟糕！」を使うと「不都合が生じた」と誤解されます。ポジティブな驚きには「天哪！」を用いましょう。

言われたときの返事

• 发生什么事了？ — どうしたのですか？
• 别着急，慢慢说。 — 焦らないで、落ち着いて話してください。
• 怎么了？有什么我可以帮你的吗？ — どうしましたか？何か手伝えることはありますか？
• 事情也许没有那么坏。 — そんなに悪い状況ではないかもしれませんよ。
• 真的假的？太不可思议了。 — 本当ですか？信じられませんね。

よくある質問

Q. 「天哪」は男性も使えますか？

はい、男女問わず日常的に使われます。英語のOh my godと同様に老若男女が驚いた際にとっさに口にする自然な表現です。

Q. 良いニュースにも使えますか？

「天哪！」や「我的天啊！」は「信じられない！」という嬉しいサプライズにも使えます。一方「糟糕」や「怎么会这样」は不都合な事態に限定されます。

Q. ビジネスで使える表現は？

「真是令人震惊！」がフォーマルで適しています。口語的な「天哪！」はビジネスの公式な打ち合わせや文書では避け、改まった語彙を選びましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「なんてことだ」を引く