なんてことだ

天tiān哪nǎ

意味

感動詞なんてことだ
感動詞なんてこった
感動詞あらまあ

天哪のイラスト

例文

天tiān哪nǎ，我wǒ 把bǎ 钥yào匙shi 忘wàng 在zài家jiā 里lǐ 了le。

なんてことだ、鍵を家に忘れてしまった。

天tiān哪nǎ，这zhè 演yǎn出chū 居jū然rán 取qǔ消xiāo 了le。

なんてことだ、この公演がまさか中止になった。

コアイメージ

空に向かって短く叫ぶ一声で、驚きや嘆きを瞬時に表す

使い方

天tiān哪nǎ，怎zěn么me 会huì 这zhè样yàng

なんてことだ、どうしてこんなことに
天tiān哪nǎ，太tài 贵guì 了le

うわ、高すぎる
天tiān哪nǎ，我wǒ 忘wàng 了le

あら、忘れてしまった

類義語との違い

天tiān 哪nǎ: 短い叫びで驚きを伝える感嘆詞。
天tiān 啊a: 驚きを表す短い感嘆の声。
哎āi呀yā: 思わぬことに対する軽い驚きを示す声。
我wǒ 的de 天tiān: 非常な驚きを非公式に強調する言い方。

語源

「天」は天空や上を呼ぶ語で感嘆の対象になり、「哪」は「哪里」から語気を強める助詞化して二つで掛け声となった。

コラム

日常会話でよく使われ、短く言えば驚き、伸ばせば呆れや嘆きを示すため、場面に応じて強さや音の長さを調整し改まった場では避ける。

「なんてことだ」は中国語で何と言う？

「なんてことだ」に最もぴったりな中国語は「天哪」です。英語の「Oh my god!」に相当する間投詞で、驚きや呆れ、ショックを受けたときなど、喜怒哀楽を問わず幅広い感情をとっさに表現する際に日常会話で非常によく使われます。

使い分け

天哪
信じられない出来事に直面した際の驚き、ショック、呆れなどを表す最も一般的な表現です。独り言でも相手への相づちでも使えます。
天哪，我把钥匙忘在家里了！
なんてことだ、鍵を家に忘れてきちゃった！

よくある間違い

✕ 我的天（「天哪」と意味が全く違うと誤解する）
○ 我的天
「我的天」や「我的天哪」も「天哪」とほぼ同義で日常的に使えます。

「なんてことだ」のよくある質問

Q. 「天哪」は悪い出来事にしか使えませんか？

いいえ、良い出来事にも使えます。予想外の嬉しい知らせを聞いたときや、美しい景色に感動したときなど、ポジティブな強い驚きを表す場面でも「なんてことだ」「まさか」といったニュアンスで自然に使われます。

Q. 「天哪」の「哪」の読み方は？

基本的には軽声で「na」と読みます。前の音「天（tiān）」の鼻母音「-n」の影響を受けて発音が変化したもので、文字通り「ティエンナ」と滑らかに発音されます。感情を込めて語尾を伸ばすことも多いです。