モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 仲良くしよう

「仲良くしよう」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「仲良くしよう」の中国語の言い方（7通り）

1. 01想和你做朋友

   xiǎng hé nǐ zuò péng yǒu

   カジュアル｜初対面の相手｜あなたと友達になりたい

   初対面の相手や気になっている相手に「友達になりたい」と率直に伝える表現です。好意を素直に示す言い方で、SNSのメッセージや対面で「很高兴认识你，想和你做朋友」のように挨拶とセットでよく使われます。

2. 02我们还是朋友吧？

   wǒ men hái shì péng yǒu ba？

   ふつう｜仲直りした後｜これからも友達でいてくれる？

   喧嘩やすれ違いの後に「私たち、まだ友達だよね？」と関係を確認・修復するための表現です。気まずい空気を和らげ、これからも仲良くしていきたい気持ちを相手に伝える際に適しています。

3. 03我们交个朋友吧！

   wǒmen jiāo ge péngyou ba!

   カジュアル｜気軽な誘い

   同世代や初対面の相手に対し、「友達になろうよ！」と気軽に声をかける定番フレーズです。「交朋友」は友達を作るという意味で、連絡先を交換する場面などに明るく爽やかに使えます。

4. 04我们以后好好相处吧。

   wǒmen yǐhòu hǎohao xiāngchǔ ba.

   ふつう｜同僚に・これから

   新しい同僚やルームメイトなど、これから生活や仕事を共にする対等な相手に適した表現です。「好好相处」は良好な付き合いを続けることを意味し、穏やかで前向きな意思表示になります。

5. 05希望以后能和您相处愉快。

   xīwàng yǐhòu néng hé nín xiāngchǔ yúkuài.

   丁寧｜目上の相手に

   上司や取引先の担当者など目上の人に対して使える丁寧な表現です。「您」を用いることで敬意を示し、メールの結びや着任時の挨拶で「これからも円滑にお付き合い願います」という意味を込めて使われます。

6. 06让我们友好相处吧。

   ràng wǒmen yǒuhǎo xiāngchǔ ba.

   丁寧｜改まった場面

   公の場やフォーマルなスピーチ、組織同士の交流などで使われる改まった表現です。「友好相处」はやや硬い響きを持つため、個人的な友人関係よりも公的な親善を願う場面に向いています。

7. 07我们成为好朋友吧。

   wǒmen chéngwéi hǎo péngyou ba.

   カジュアル｜親しくなりたい時

   単なる知人ではなく「親しい友達になろう」という前向きな気持ちを伝えるカジュアルな表現です。気が合うと感じた相手に対して、さらに距離を縮めたいタイミングで気持ちを伝えるのに適しています。

場面別の使い分け

中国語では「仲良くする」という1つの言葉ですべてを済ませるのではなく、「友達を作る（交朋友）」のか「付き合っていく（相处）」のか、具体的なアクションに合わせて言葉を選ぶことが大切です。相手との距離感や上下関係を考慮して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仲良くする」を辞書で調べると「亲睦」や「仲好」といった語が見つかりますが、これらをそのまま会話で使うと不自然になります。よくある誤りは次の通りです。

• 「让我们仲好」と言ってしまう：日本語の漢字をそのまま当てはめた間違いで、中国語としては通じません。
• 「親睦」を日常会話で使う：「亲睦」は文語的で硬く、個人の会話では「好好相处」を使います。
• 関係性に関わらず友達扱いする：ビジネス相手に「做朋友」と言うと馴れ馴れしく聞こえるため、「相处愉快」を選びましょう。

言われたときの返事

• 好啊，我也正有此意！ — いいですね、私もそう思っていました！
• 没问题，以后请多关照。 — もちろん、これからよろしくお願いします。
• 那太好了，很高兴认识你。 — それは嬉しいです、知り合えて良かったです。
• 当然了，我们永远是朋友。 — 当然だよ、私たちはいつまでも友達だ。
• 好的，希望我们合作愉快。 — 承知しました、良いお付き合いができることを願っています。

よくある質問

Q. SNSで気軽に「仲良くしてね」と伝えるなら？

「多联系哦！」（たくさん連絡しようね）や「常联系！」が自然です。「仲良くしよう」と直接言わなくても、頻繁に連絡を取り合おうと提案することで親しくなりたいニュアンスが十分に伝わります。

Q. ビジネスメールの結びで書くときは？

「希望今后合作愉快」（今後とも円滑にお仕事をご一緒できることを願っております）が一般的です。「仲良く」を直接訳すのではなく、「気持ちよく協力して進める」という表現に言い換えるのがビジネスの定石です。

Q. 子ども同士に「仲良く遊んでね」と言うには？

「大家好好玩哦！」（みんなで仲良く遊んでね）や「别吵架，好好玩」（喧嘩しないで楽しく遊んでね）と言います。子どもに対しては「好好〜」（ちゃんと・仲良く）を動詞の前に置く形が自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）