想xiǎng和hé你nǐ做zuò朋péng友yǒu
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル初対面や知り合って間もない相手に対し、もっと仲良くなりたい気持ちを素直に伝える表現です。同世代や共通の趣味を持つ人に対してカジュアルに使われます。恋愛的な告白のニュアンスは薄く、爽やかで前向きな親愛の情を表すのに適しています。
言い換え・似た表現
希望能跟你成为朋友
あなたとお友達になれたらうれしいです （少し控えめで丁寧な響きがあり、距離感を保ちつつ伝えられます。）
我们交个朋友吧
友達になりましょう （より口語的で、その場のノリに合わせて気軽に誘うニュアンスです。）
加个微信吧
連絡先を交換しましょう （現代の中国で友達になるための最も実用的で定番の表現です。）
言われたときの返し方
好啊，我也很想和你做朋友！
いいですね、私もあなたと友達になりたいです！
荣幸之至，很高兴认识你。
光栄です、お知り合いになれてとてもうれしいです。
よくある間違い
✕ 我想做你的朋友 (恋愛の告白として使う)
○ 我想和你在一起 / 我喜欢你
「做朋友」は純粋な友人関係を指すため、交際を申し込む意味にはなりません。
「想和你做朋友」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
目上の人やビジネスの相手にはややフランクすぎるため避けたほうが無難です。その場合は「知り合えて光栄です」という意味の表現を使うか、丁寧に連絡先を尋ねる形に言い換えるのが適しています。
Q. 「和」と「跟」に違いはありますか？
「想和你做朋友」と「想跟你做朋友」の意味はまったく同じです。「和」は標準的で書き言葉にもよく使われますが、「跟」は日常会話において非常によく使われる口語的な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「想和你做朋友」と同じフレーズ帳のフレーズ
「想和你做朋友」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1