モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の挨拶「さようなら」の読み方

中国語のさようならの読み方と発音｜再见とまた会いましょう

中国語「さようなら」の基本表現とピンイン・意味

中国語で「さようなら」を伝える最も代表的で公式な表現が再见です。学校の教科書やビジネスシーン、日常会話に至るまで幅広く用いられる基本の挨拶です。

再见の基本データ

• 漢字表記：再见（簡体字）／再見（繁体字）
• ピンイン表記：zàijiàn
• カタカナ表記：ザイジエン（またはザイチェン）
• 声調：第4声 ＋ 第4声（どちらも上から下へ鋭く下げる音）
• 直訳の意味：再び（再）会う（见）

日本語の「さようなら」という言葉は、状況によっては「もう会えない」「永別」といった少し改まった、あるいは冷たいニュアンスを含むことがあります。

しかし、中国語の再见（zàijiàn）は語源が「また会いましょう」であるため、相手と次に会うことを前提とした明るく前向きな響きを持っています。

そのため、日常生活の中で同僚や友人と別れる際にも、心理的な距離感を作ることなく自然に使えます。

なお、台湾や香港などの繁体字圏では再見と表記しますが、発音や意味は大陸の簡体字表現と全く同じです。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

ザイチェンとザイジェン？正確な発音の仕組みとコツ

再见（zàijiàn）をカタカナで表す際、「ザイチェン」「ザイジェン」「ツァイチェン」「ザイジエン」など様々な表記が見られます。なぜこのような表記揺れが起こるのか、そして日本人にとって最も通じやすい発音方法は何かを解説します。

表記が分かれる理由：中国語の「無気音」

中国語の子音「z」と「j」は、日本語の濁音（ザ行・ジ行）とも清音（ツ行・チ行）とも微妙に異なります。中国語の発音規則において、「z」と「j」は息を強く吐き出さない「無気音（むきおん）」と呼ばれる破裂音・破擦音です。

有声音（声帯を震わせる濁音）ではないため、息が漏れずに澄んだ音になり、日本人の耳には清音の「ツ」「チ」のように聞こえることがあります。一方で、英語や日本語のローマ字表記の連想から「z＝ザ」「j＝ジ」と当てはめることも多いため、カタカナ表記が混在する結果となっています。

ネイティブに通じる発音のコツ

日本人が実際に発音する際は、以下の2つのポイントを意識すると通じやすくなります。

1. zàiの発音：舌先を上前歯の裏や歯茎に軽く当て、息を止めます。そこから舌をわずかに離しながら「ザ」と「ツァ」の中間のような音を短く鋭く出します。日本語の「財」を濁らせすぎず、喉の奥を力ませずに発声します。
2. jiànの発音：舌の前部を硬口蓋（口の天井の前寄り）に当てて構えます。日本語の「チ」に息を吐きすぎず、口を横に引きながら「ジエン（またはチエン）」と発音します。「ジェン」と口を丸めてしまうと母音の「i」が消えてしまうため、必ず「イ」の響きを小さく経由して「エン」につなげることが重要です。

声調は「第4声＋第4声」の急降下

発音でもう1つ欠かせないのが声調（トーン）です。再见は2音とも「第4声」です。第4声は高い音から低い音へ、上から下へ一気に叩きつけるように落とす調値（5度から1度）を持ちます。

カラスの鳴き声のように、高い位置から「ザイッ！」「ジエンッ！」と素早く短く音を落とします。音が平坦になったり、末尾が上がったりすると意味が正しく伝わらなくなるため、小気味よく2回落とすリズムを身につけましょう。

次の疑問別れの言葉だけでなく出会いの挨拶もきれいに発音したいなら、中国語の基本挨拶・日常会話の発音も確認しておくと安心です。

中国語「また会いましょう」の読み方と時期別公式

「さようなら」の代わりに「また会いましょう」「また明日」と言いたいときは、時間や場所を表す単語の後ろに见（jiàn / ジエン）を付けるだけで、誰でも簡単に表現を作ることができます。

「時期・場所 ＋ 见」の当てはめ公式

中国語では、次に会うタイミングや場所を见（jiàn）の前に置くことで、「〜に会いましょう」という意味になります。英語の「See you...」の語順（See you tomorrow）とは異なり、「明日会う」という日本語に近い語順になる点が特徴です。

よく使う「また会いましょう」表現一覧

表は横にスクロールできます →

中国語	ピンイン	カタカナ読み	日本語訳
明天见	míngtiān jiàn	ミンティエン ジエン	また明日
下周见	xiàzhōu jiàn	シアジョウ ジエン	また来週
下个月见	xià ge yuè jiàn	シアグオ ユエ ジエン	また来月
一会儿见	yíhuìr jiàn	イーホアル ジエン	後で会いましょう（同日中）
回头见	huítóu jiàn	フイトウ ジエン	また後でね（同日中）
周一见	zhōuyī jiàn	ジョウイー ジエン	月曜日に会いましょう
学校见	xuéxiào jiàn	シュエシヤオ ジエン	学校で会いましょう

同僚や友人と「今日の午後、また会おう」というときは一会儿见（yíhuìr jiàn）や回头见（huítóu jiàn）が便利です。金曜日の退社時であれば、再见に続けて下周见（xiàzhōu jiàn）と声をかけると、より親しみやすく具体的な挨拶になります。

友達同士のカジュアルな別れの挨拶「バイバイ」

現代の中国語圏では、親しい友人、同僚、家族などの間では再见よりも英語に由来する拜拜（bāibai）が日常的に使われています。

拜拜の発音とニュアンス

• 表記：拜拜
• ピンイン：bāibai
• カタカナ読み：バイバイ
• 声調：第1声 ＋ 軽声（あるいは第2声や軽声など、自然なトーンで発音されます）

日本語の「バイバイ」と全く同じ感覚で使うことができ、堅苦しさがありません。別れ際に笑顔で手を振りながら「拜拜！」と言うだけで、十分に気持ちが伝わります。

ネットチャット用語の「88」

WeChatなどのチャットやSNS上では、数字の88が「バイバイ」の代わりとして広く使われます。数字の「8」は中国語でbā（バー）と発音するため、88（bābā）の音が拜拜（bāibai）に非常に似ていることから生まれたスラングです。

文字入力の手間を省くネットスラングとして定着しており、文章の末尾に「88」や「886（bā bā liù ＝ 拜拜了の語呂合わせ）」と打つことで、「じゃあね」「落ちるね」という意味になります。

ビジネスの退社時・見送り・電話を切るときの表現

職場や取引先との関係では、単に再见と言うだけでなく、状況に合わせた適切な別れの言葉を添えることで丁寧な印象を与えられます。

1. 退社時・先に失礼するとき

自分がオフィスを出るときや、会合から中途退出するときは、以下の表現を使います。

• 我先走了（wǒ xiān zǒu le / ウォ シエン ジョウ ラ）：お先に失礼します
• 今天辛苦了（jīntiān xīnkǔ le / ジンティエン シンクー ラ）：今日はお疲れ様でした

同僚に対しては我先走了，明天见（お先に失礼します、また明日）のように組み合わせて使うのが一般的です。

2. お客様や訪問客を見送るとき

自分の会社や自宅に来てくれた客を見送る側になったときは、再见の前に相手の安全を気遣う言葉をかけます。

• 慢走（mànzǒu / マンゾウ）：お気をつけてお帰りください（直訳：ごゆっくり歩いてください）
• 请慢走（qǐng mànzǒu / チン マンゾウ）：どうぞお気をつけて（より丁寧な表現）
• 路上小心（lùshang xiǎoxīn / ルーシャン シアオシン）：道中お気をつけて

接客の現場やビジネスでの見送りでは、谢谢，请慢走（ありがとうございました、どうぞお気をつけて）という声かけが定番です。

3. 電話を切るとき

通話を終了する際には、日本語のように「失礼します」と言って切るのではなく、中国語独特の言い回しを用います。

• 那先这样，挂了（nà xiān zhèyàng, guà le / ナー シエン ジエヤン、グアラ）：それではこの辺で、切りますね
• 拜拜，挂了啊（bāibai, guà le a / バイバイ、グアラ）：バイバイ、切るよ

挂（guà）は受話器を「掛ける（置く）」という意味の動詞です。ビジネスの通話では好，那先这样，再见（分かりました、それでは失礼いたします、さようなら）と締めくくるのが自然です。

「再见」と言われたときの自然な返し方パターン

相手から再见や拜拜と言われた際、どのように返すべきか迷うことがあります。状況に応じた自然な返答パターンを押さえておきましょう。

基本の返し方：同じ言葉を返す

最も自然で失礼のない対応は、相手と同じ言葉をそのまま返すことです。

• 相手：「再见！」 → 自分：「再见！」
• 相手：「拜拜！」 → 自分：「拜拜！」
• 相手：「明天见！」 → 自分：「明天见！」

一言添えて返すパターン

相手の言葉を受けて、より円滑なコミュニケーションを図るための返答例です。

表は横にスクロールできます →

相手の言葉	自分の返答（中国語）	ピンイン	日本語訳
我先走了（お先に失礼します）	好的，辛苦了	hǎode, xīnkǔ le	はい、お疲れ様でした
明天见（また明日）	好的，明天见	hǎode, míngtiān jiàn	分かりました、また明日
慢走（お気をつけて）	留步，请回吧	liúbù, qǐng huí ba	どうぞお見送りなく、お戻りください
拜拜（バイバイ）	好，拜拜，回头见	hǎo, bāibai, huítóu jiàn	うん、バイバイ、また後でね

見送りを受けた側が「どうぞここまでで見送りを止めてください」と伝える请留步（qǐng liúbù / チン リウブー）は、ビジネスシーンで非常に役立つ礼儀正しい表現です。

シーン別「さようなら」表現の使い分け対照一覧表

ここまで紹介した様々な別れの挨拶を、場面と相手に合わせて使い分けられるよう整理しました。

表は横にスクロールできます →

シーン	おすすめの表現	ピンイン	相手との関係
標準的な別れ全般	再见	zàijiàn	誰に対しても使える
親しい友人・家族	拜拜	bāibai	友人・同僚・家族
ネット・チャット	88	bābā	SNS・チャット相手
翌日会う約束がある	明天见	míngtiān jiàn	同僚・同級生・友人
週末の別れ際	下周见	xiàzhōu jiàn	同僚・取引先・友人
同日中にまた会う	一会儿见	yíhuìr jiàn	同僚・友人・家族
自分が先に退社する	我先走了	wǒ xiān zǒu le	職場の同僚・上司
来客を見送る	慢走 / 请慢走	mànzǒu / qǐng mànzǒu	顧客・訪問者
電話を終える	挂了	guà le	友人・親しい間柄

二度と会わないと誤解させない注意点とNG表現

中国語には、日本語の直訳や辞書通りの訳語を使ってしまうと、相手に不快感や深刻な誤解を与えてしまう別れの表現があります。

「永別」や絶交を想起させる表現の回避

日本語の小説などで見られる「永久の別れ」を意図した言葉は、日常会話では使用を避ける必要があります。

• 永别（yǒngbié / ヨンビエ）：文字通り「永遠の別れ」「死別」を意味します。生きている人に対して別れ際に使うと、非常に不吉であり、「二度と顔を見たくない」という絶交宣言と受け取られかねません。
• 不再见（bù zàijiàn / ブー ザイジエン）：歌の歌詞などで「もう会わない」という意味で使われることがありますが、日常の挨拶としては存在せず、強い拒絶を意味します。

別れの言葉を省略しない文化

中国のコミュニケーション文化では、何も言わずに立ち去る（いわゆる黙って帰る）ことは無礼とみなされます。たとえ急ぎの用事であっても、我先走了（お先に失礼します）や拜拜（バイバイ）と一言声をかけてから立ち去るのがマナーです。

親しい間柄であればあるほど、笑顔で手を振って挨拶を交わすことが関係維持において重視されます。

よくある質問

Q. 中国語で「さようなら」は何と言いますか？

最も標準的な表現は「再见（zàijiàn / ザイジエン）」です。「再び会う」という意味があり、日本語の「さようなら」や「また会いましょう」に該当します。

Q. 中国語で「また会いましょう」の読み方は？

「また会いましょう」は「再见（zàijiàn / ザイジエン）」のほか、会う時期を指定して「明天见（míngtiān jiàn / ミンティエンジエン＝また明日）」のように表現します。

Q. 再见はザイチェンとザイジェンどちらが正しい？

ピンイン表記は「zàijiàn」です。子音「j」は息を出さない無気音のため、日本人の耳には「チェン」と「ジェン」の中間に聞こえます。カタカナでは「ザイジエン」と意識し、第4声で鋭く発音するとよく通じます。

Q. 中国語の「バイバイ」はどう書きますか？

漢字では「拜拜」、ピンインは「bāibai」と書きます。日常会話で非常によく使われ、SNSやチャットでは発音が似ている数字の「88」と略して送るのが定番です。

Q. 職場で「お先に失礼します」と言う時は何と言いますか？

「我先走了（wǒ xiān zǒu le / ウォ シエン ジョウ ラ）」と言います。相手から「好的，辛苦了（お疲れ様でした）」と返されるのが一般的なやり取りです。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る