「小气」と「抠门」の違いは何ですか？

「小气」はお金だけでなく器の小ささや心の狭さにも使えますが、「抠门」は主にお金の出し渋りに対して使われるスラング寄りの口語です。

褒め言葉としての「節約家」はどう言いますか？

ポジティブに表現したい場合は「他很节俭（彼はとても質素倹約だ）」や「很会过日子（暮らしのやりくりが上手だ）」と言い換えるのが自然です。

「器が小さい」と言いたい時は何と言いますか？

「心胸狭窄」や「度量小」、あるいはカジュアルに「小家子气」と表現すると、金銭ではなく性格的な心の狭さを的確に表せます。

モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › けち

「けち」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

日本語の「けち」を中国語で表す際、最も無難で広く使われるのは「小气（xiǎoqi）」です。ただし、日本語の「けち」には金銭面だけでなく心の狭さを表すニュアンスもあり、中国語では1対1で対応する単語が存在しません。

友人同士の冗談、職場で抱く不満、客観的な人物評など、状況や非難の度合いに応じて適切な語彙を選び分ける必要があります。

「けち」の中国語の言い方（7通り）

01他真小气。
Tā zhēn xiǎoqi.
カジュアル｜友人への不満
日常会話で最もよく使われる表現です。金銭面に限らず器が小さい態度にも使えます。親しい友人への愚痴や軽い不満を漏らす場面に適しており、「他真小气，连一杯奶茶都不请（彼本当にけちで、タピオカ1杯もおごってくれない）」のように使います。
02他太吝啬了。
Tā tài lìnsè le.
ふつう｜人物を評して
「吝啬」は書き言葉寄りで、客観的に人の金銭的なけちさを評価・批判する際に用います。性格そのものを論評する響きがあるため、本人の前で直接言うよりは第三者についての事実を淡々と述べる場面で使うのが自然です。
03你别这么抠门。
Nǐ bié zhème kōumén.
カジュアル｜親しい相手に
「抠门」は口語特有の表現で、特にお金を出し渋る人に対して使います。親しい間柄で「そんなにケチケチするなよ」と冗談交じりにツッコミを入れるのにぴったりです。目上の人には失礼にあたるため使えません。
04他是个守财奴。
Tā shì gè shǒucáinú.
ふつう｜けちな人の説明
「守财奴」は「守銭奴」のことで、お金を溜め込むばかりで一切使おうとしない人物を指す名詞です。単に節約家というよりは、極端に金執着が強い人を比喩的に説明する際に「简直是个守财奴（まるで守銭奴だ）」のように使います。
05他一毛不拔。
Tā yī máo bù bá.
ふつう｜強い非難
成語の「一毛不拔（一本の毛さえ抜かない）」を用いた強い非難の表現です。公共の利益や他人のためにびた一文出さない極端な利己主義者を指します。かなり厳しい評価となるため、使う文脈には注意が必要です。
06请不要这么吝啬。
Qǐng bùyào zhème lìnsè.
丁寧｜丁寧な注意
ビジネスや改まった場面で、相手の過度なしみったれた対応に対して丁寧に注意を促す言い方です。「请」を付けることで口調を和らげていますが、「吝啬」という強い意味の語を含んでいるため、状況を慎重に見極めて使います。
07这也太小气了吧。
Zhè yě tài xiǎoqi le ba.
カジュアル｜同僚への不満
「这也〜了吧」の構文を使い、「いくらなんでもケチすぎる」と呆れや不満を協調する口語表現です。同僚との割り勘や会社の細かすぎる経費ルールに対して、カジュアルに愚痴を言い合いたい場面に最適です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人と雑談・愚痴	他真小气。	お金にも度量の小ささにも万能
親しい人にツッコミ	你别这么抠门。	出し渋る相手に冗談ぽく言う
同僚と呆れて愚痴る	这也太小气了吧。	割り勘や待遇への不満に便利
人の性格を客観視	他太吝啬了。	やや改まった論評の響き
極端な守銭奴を批判	他一毛不拔。	びた一文出さない人への強い非難
ビジネスで丁寧に諫める	请不要这么吝啬。	礼儀を保ちつつ過度な渋りを指摘

親しい間柄での口語なら「小气」や「抠门」、文章語や改まった人物評なら「吝啬」を基準に選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「けち」は金銭感覚と度量の狭さの両方を指しますが、中国語の語彙はそれぞれ重点が異なります。

「节约（節約）」との混同：単にお金を使わない人を批判のつもりで「很节约」と言うと、美徳として褒める意味になってしまいます。
目上の人に「抠门」を使う：俗語的な響きが強いため、上司や取引先に使うと非常に無礼な印象を与えます。
度量の小ささに「抠门」を使う：「抠门」はほぼ金銭限定です。心が狭いという意味で使いたい場合は「小气」を選びましょう。

言われたときの返事

这不是小气，是节约。 — けちじゃなくて、節約だよ。
我哪有抠门啊！ — けちになんてしてないよ！
好啦，这次我请客。 — わかったよ、今回は私がおごるね。
别开玩笑了，我平时很大方的。 — 冗談言わないで、普段盤振る舞い良いでしょ。

単語力を測る

中国語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 「小气」と「抠门」の違いは何ですか？: 「小气」はお金だけでなく器の小ささや心の狭さにも使えますが、「抠门」は主にお金の出し渋りに対して使われるスラング寄りの口語です。
Q. 褒め言葉としての「節約家」はどう言いますか？: ポジティブに表現したい場合は「他很节俭（彼はとても質素倹約だ）」や「很会过日子（暮らしのやりくりが上手だ）」と言い換えるのが自然です。
Q. 「器が小さい」と言いたい時は何と言いますか？: 「心胸狭窄」や「度量小」、あるいはカジュアルに「小家子气」と表現すると、金銭ではなく性格的な心の狭さを的確に表せます。