モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 急いで

「急いで」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「急いで」の中国語の言い方（7通り）

1. 01你赶时间吗？

   nǐ gǎn shí jiān ma？

   カジュアル｜相手に確認｜急いでいますか？

   相手に「時間急いでる？」と気遣いながら確認する表現です。カジュアルな会話でよく使われ、移動中や相手の予定を気にかける際に重宝します。不赶时间（急いでないよ）と答える相手も多いです。

2. 02你赶不赶时间？

   nǐ gǎn bù gǎn shí jiān？

   カジュアル｜親しい相手に｜急いでる？

   反復疑問文の形をとり、1よりも親しい間柄でラフに「急ぎ？」と尋ねる言い方です。友人同士の約束や買い物の最中などに、相手のペースを確かめたい場面で自然に使えます。

3. 03我急着去〜

   wǒ jí zhe qù〜

   ふつう｜事情を説明｜急いで〜へ行く

   「急いで〜へ行かなきゃ」と自分の都合を伝える定番フレーズです。〜には去学校や去开会など目的地や用件が入ります。相手を急かすのではなく、自分の切迫した状況を伝える表現です。

4. 04快一点

   kuài yì diǎn

   カジュアル｜親しい相手に促す｜もう少し早くして

   友人や家族に対して「ちょっと急いで！」「早くして」と促す最も一般的な口語表現です。語尾に吧を添えて快一点吧とすると、命令口調が和らぎ柔らかいニュアンスになります。

5. 05赶紧！

   gǎnjǐn

   カジュアル｜急いで促す

   「さあ急いで！」「ぐずぐずしないで！」と強く促す切迫感のある表現です。遅刻しそうな時やすぐに行動を起こしてほしい緊急時に、親しい相手に対して短く発声します。

6. 06请尽快。

   qǐng jǐnkuài

   丁寧｜丁寧に依頼

   ビジネスメールや会話で「できるだけ早くお願いいたします」と丁寧に依頼する表現です。请尽快回复（なるべく早くご返信ください）のように、後ろに動詞を続けて多く用いられます。

7. 07请抓紧时间。

   qǐng zhuājǐn shíjiān

   丁寧｜仕事で促す

   仕事の締め切り前や会議で「時間を無駄にせず急いで進めましょう」と促すフォーマルな言い方です。単に速度を上げるだけでなく、限られた時間を有効活用しようという響きを持ちます。

場面別の使い分け

日常会話で相手を急かす場合は快一点や赶紧、ビジネスで依頼する場合は尽快や抓紧时间と切り替えるのが基本ルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「急ぐ」「急いで」は万能ですが、中国語では「時間の余裕がない（赶）」「気持ちが焦っている（急）」「動作を速くする（快）」と焦点を当てる感覚が異なります。

• 「很急」を催促に使う誤り：「我很急」と言うと「トイレに行きたくて切迫している」などの生理現象に聞こえることがあります。
• 目上に「快一点」と指示する誤り：快一点は命令的なニュアンスを含むため、取引先や上司に使うと失礼になります。ビジネスでは「请尽快」を使いましょう。

言われたときの返事

• 我不急，你慢慢来。 — 急いでないから、ゆっくりで大丈夫だよ。
• 好的，我马上来！ — わかりました、すぐ行きます！
• 不好意思，我有点赶时间。 — すみません、ちょっと先を急いでいます。
• 没问题，我会尽快处理。 — かしこまりました、早急に対応いたします。
• 别着急，还来得及。 — 焦らないで、まだ間に合うよ。

よくある質問

Q. 「急いで！」と一言で叫ぶときは？

咄嗟に相手を急かしたいときは「赶紧！（早く！）」や「快点！（早くして！）」が最適です。遅刻しそうな移動中など、切迫した場面でよく叫ばれます。

Q. 「急いで行きます」はどう言いますか？

相手の元へ急いで向かうときは「我马上过去（すぐに向かいます）」や「我尽快赶过去（できる限り急いで駆けつけます）」と表現するのが自然です。

Q. ビジネスメールの結びで使う表現は？

「请尽快确认（ご確認のほどよろしくお願いいたします）」や「盼复（お返事お待ちしております）」などの定型句と組み合わせて使うのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「急いで」を引く