你nǐ赶gǎn不bù赶gǎn时shí间jiān？

你赶不赶时间？のイラスト

意味

急いでる？

解説

相手が時間に余裕があるかを尋ねる表現。主に親しい相手に使い、会話を続けてよいか軽く確認するカジュアルな言い方

例文

抱bào歉qiàn，你nǐ赶gǎn不bù赶gǎn时shí间jiān？

すみません、急いでる？

不bù赶gǎn，我wǒ有yǒu空kòng。什shén么me事shì？

急いでないよ、時間あるよ。どうしたの？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で使われます。雑談を続けたり寄り道に誘ったりする前に、相手に時間の余裕があるか軽く確かめる場面にぴったりです。相手を引き止めすぎて迷惑にならないよう配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

  • 你赶时间吗？

    急いでいますか？　（疑問詞の吗を使った定番の言い方です。）

  • 你着急吗？

    急いでいますか？　（気持ちが焦っているかにも焦点を当てた表現です。）

  • 你现在有空吗？

    今、時間はありますか？　（より広く手の空き具合を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 不赶，怎么了？

    急いでないよ、どうしたの？

  • 有点赶，我得先走了。

    ちょっと急いでるんだ、もう行かないと。

「你赶不赶时间？」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
失礼ではありませんが、ややフランクな響きがあります。上司や取引先には、時間に余裕があるかを伺う「您现在方便吗？（今ご都合はよろしいですか）」などの丁寧な表現を使うのが自然です。
Q. 「赶」にはどんな意味がありますか？
「赶」には時間に間に合わせようと急ぐ、追いかけるという意味があります。「赶时间」で決まった時間に遅れないよう先を急ぐ状態を表し、日常会話で非常によく使われる組み合わせです。

このフレーズの単語を英語では

「你赶不赶时间？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你赶不赶时间？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ