你nǐ赶gǎn时shí间jiān吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と話しているときや、出かける直前の相手に対して時間の余裕があるか尋ねる場面で使います。相手を急かすのではなく、急ぎの用事があるなら配慮しようという気遣いのニュアンスを含んだ自然な一言です。
言い換え・似た表現
你急吗？
急ぎますか？ （より短くくだけた言い方です。）
你现在有空吗？
今、時間はありますか？ （急ぎ具合ではなく暇かどうかを聞く表現です。）
您时间紧吗？
お時間は詰まっていますか？ （目上の人に対して丁寧に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
我不赶时间，慢慢来。
急いでいないので、ゆっくりで大丈夫ですよ。
有点儿赶，我得先走了。
少し急いでいるので、もう行かなければなりません。
よくある間違い
✕ 你着急吗？ とだけ言って時間の確認を済ませる
○ 你赶时间吗？
「着急」は気持ちの焦りを表すため、予定の有無を聞くなら「赶时间」が適しています。
「你赶时间吗？」のよくある質問
Q. 「赶」という動詞にはどんな意味がありますか？
「赶」は追いつこうと急ぐことや、締め切りなどに間に合わせようとする動きを表します。「赶时间」で時間に追われている、急いでいるという意味になります。
Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
親しい取引先なら使えますが、基本的にはカジュアル寄りの表現です。改まった場では主語を敬称の「您」に変えたり、「您现在方便吗？（今ご都合はよろしいですか）」と言い換えると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「你赶时间吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你赶时间吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1