我wǒ急jí着zhe去qù〜
意味
解説
時間がなくてせわしなく目的地へ向かうこと。予定や約束の前に簡潔に事情を伝えて相手に理解を求める場面で使う、ビジネスでも私的でも用いる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう約束や会議の時間が迫っている時や、急用が入ってその場を離れなければならない時に使います。同僚や友人、取引先に対して、急いで立ち去る事情を簡潔に伝えて理解を求める場面に適しています。焦りつつも誠意を持って伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
我要赶去……
急いで〜へ向かわなければなりません （移動手段を急がせて目的地へ直行する響きがあります。）
我得赶紧去……
すぐに〜へ行かないといけません （時間の猶予がなく、早急な行動が必要な時に使います。）
我匆忙去……
慌ただしく〜へ行きます （やや書き言葉寄りで、慌ただしい様子を描写する表現です。）
言われたときの返し方
好的，你快去吧，路上小心。
わかりました、早く行ってください、気をつけてね。
别着急，注意安全。
焦らないで、気をつけて行ってらっしゃい。
よくある間違い
✕ 我快去……
○ 我急着去…… / 我赶快去……
「快」単独では「急いで〜する」という気持ちを表せず、不自然になります。
「我急着去〜」のよくある質問
Q. 後ろには場所と動詞のどちらが続きますか？
両方使えます。「我急着去机场」のように場所を直接置くことも、「我急着去开会」のように目的地で行う動作を続けることも自然です。「〜しに急いで行く」という意味合いで広く使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えます。取引先や上司に対してより丁寧に伝える場合は、冒頭に「不好意思」を添えて「不好意思，我急着去……」と切り出すと角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「我急着去〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我急着去〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1