モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 一つください

「一つください」は中国語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「一つください」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語で「一つください」と伝える最も無難な言い方は「我要一个〜」です。ただし、日本語の「一つ」に一対一で対応する万能な直訳表現は中国語には存在しません。

中国語では注文する対象が料理の1人前（份）か品物の1個（个）かで量詞を明確に区別し、さらに屋台やレストラン、案内所といった場面や丁寧さの度合いによっても表現を使い分けます。

「一つください」の中国語の言い方（8通り）

  1. 01我要一份〜

    wǒ yào yí fèn〜

    ふつう｜飲食店で｜〜を一つください

    飲食店で料理を1人前注文する際の標準的な表現です。店員に対して失礼にならず、自然に通じます。指差ししながら「我要一份这个」と言えばスムーズに注文できます。個数ではなく1人前単位の料理に使う点に注意しましょう。

  2. 02请给我一份〜

    qǐng gěi wǒ yí fèn〜

    丁寧｜案内所で｜〜を一つください

    観光案内所でパンフレットを1部もらう際や、格式高い店で丁寧に頼む表現です。見知らぬ係員に礼儀正しく依頼できます。文頭に「不好意思」を添えるとさらに好印象です。日常の気軽な食事注文で使うと少し堅苦しく聞こえます。

  3. 03我要〜份

    wǒ yào〜fèn

    カジュアル｜屋台で｜〜を一つください

    屋台やファストフード店で手短に注文する気軽な言い方です。「我要两份」のように数字を変えて注文できます。親しい間柄や賑やかな店先で使われます。丁寧な依頼ではないため、高級店や公の窓口で使うのは避けたほうが無難です。

  4. 04来〜份

    lái〜fèn

    ふつう｜店員に注文｜〜つください

    大衆食堂や居酒屋で「〜を1人前ちょうだい」と頼む定番の言い回しです。動詞「来」は注文時に非常によく使われます。店員に気さくに呼びかける際は「服务员，来一份〜」と声をかけます。公的な場面や目上の人には使わない表現です。

  5. 05给我〜

    gěi wǒ〜

    カジュアル｜店員や窓口で｜私に〜をください

    売店や窓口で品物をサッと受け取りたいときに使われる手短な表現です。親しい店員や忙しいカウンター向きです。単体ではぶっきらぼうに聞こえやすいため、「麻烦你」などの前置きを添えるか、親しい関係でのみ使うのが無難です。

  6. 06请给我一个〜

    Qǐng gěi wǒ yí ge 〜

    丁寧｜丁寧に頼む

    ホテルや店舗で「〜を1ついただけますか」と丁寧に頼む際の言い方です。初対面の店員や年配者に対して敬意を示せます。文末に「谢谢」を添えるとより丁寧です。一般的な大衆食堂では少し改まりすぎた印象を与えることがあります。

  7. 07我要一个〜

    Wǒ yào yí ge 〜

    ふつう｜一般の注文

    コンビニやベーカリーなど、個体で数える品物を1つ買うときの最も汎用的な表現です。街中のあらゆる店で角を立てずに注文できます。「我要一个这个」と指差すだけで通じるため、旅行者が最初に覚えるべき基本のフレーズです。

  8. 08来一个〜

    Lái yí ge 〜

    カジュアル｜くだけた注文

    屋台で肉まんや小物を1つ頼む際によく使われる、こなれた口語表現です。下町の店や露店の店主に対して自然に使えます。「老板，来一个〜」と店主へ呼びかけると親しみが伝わります。改まった店舗や窓口ではくだけすぎとなります。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
レストラン・食堂我要一份〜料理1人前を頼む基本形
屋台・露店来一个〜肉まんなどを気軽に頼むとき
案内所・ホテル请给我一份〜パンフレットや地図を丁寧に頼む
コンビニ・売店我要一个〜おにぎりや小物を1個買う
大衆食堂・居酒屋来〜份人数分を気さくに注文する
切符売り場・窓口我要一张〜チケット類は量詞「张」を使う

中国語では注文する対象によって「个」「份」「张」などの量詞を切り替えることが重要です。料理の1人前なら「份」、立体的な品物なら「个」と覚えておくと間違いを防げます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「一つ」はあらゆる物に使える便利な言葉ですが、中国語では対象や場面ごとに量詞や動詞を使い分けるため直訳が通じません。特に以下の間違いに注意しましょう。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 食事注文で「一份」は省略できますか？
料理名だけでも通じることは多いですが、「一份」を添えることで「1人前」である数量が明確になり誤解を防げます。大皿料理か個別料理か迷いやすい場面でも、1人前と指定できるため添えるのが確実です。
Q. 「请」はどんな場面で使うべきですか？
高級ホテルや公的な案内窓口など、初対面の相手へ礼儀正しくお願いしたい場面で使います。一般的な食堂や屋台では「我要〜」や「来〜」のほうが自然であり、過剰に「请」を使うと不自然に改まった印象を与えます。
Q. 指差し注文で一番簡単なフレーズは？
メニューを指差しながら「我要一个这个」または料理なら「我要一份这个」と言うのが最も簡単です。「これ」を意味する「这个」を組み合わせるだけで、初心者でもスムーズかつ確実に注文できます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「誕生日おめでとう」「頑張れ」「さようなら」「おめでとう」「いらっしゃいませ」「バイバイ」「あけましておめでとう」「お願いします」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）