请qǐng给gěi我wǒ一yí份fèn〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや観光案内所、駅などの窓口で、地図やパンフレット、メニューなどの印刷物を求めるときに使います。店員や係員に対して失礼にならず、自然にお願いできる丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
我要一份……
〜を一つください （日常会話でよく使われる、少し直接的な表現です。）
可以给我一份……吗？
〜を一ついただけますか？ （疑問形にすることで、より控えめで丁寧な響きになります。）
请给我一张……
〜を一枚ください （地図や紙がペラ1枚の薄いものであるときに使います。）
言われたときの返し方
好的，给您。
かしこまりました、どうぞ。
没问题，请拿好。
大丈夫ですよ、どうぞお受け取りください。
よくある間違い
✕ 请给我一个地图
○ 请给我一份地图 / 请给我一张地图
地図などの印刷物を数える際は「个」ではなく「份」や「张」を使います。
「请给我一份〜」のよくある質問
Q. 「一份」と「一张」の違いは何ですか？
「张」は広げられる薄い紙1枚を指し、1枚ものの地図などに使います。一方「份」は、折りたたまれたパンフレットや複数ページからなる資料、新聞など、まとまったセットを数える際に使われます。
Q. レストランで注文するときも使えますか？
はい、使えます。メニュー自体をもらうときだけでなく、「一份炒饭（チャーハン1人前）」のように、料理を1人前・1セット単位で注文したいときの量詞としても非常によく使われる便利な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「请给我一份〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请给我一份〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1