我wǒ要yào一yí份fèn〜

我要一份〜のイラスト

意味

〜を一つください

解説

何かを一つ注文する表現。飲食店やカフェで数量を伝えるときに使い、店員に対して直接だが失礼にならない言い方

例文

我wǒ要yào一yí份fèn 咖kā啡fēi。

コーヒーを一つください。

好hǎo的de，要yào热rè的de还hái是shì冰bīng的de？

はい、ホットにしますか、それともアイスにしますか？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、ファストフード店などで、料理やドリンクを1人前注文するときに使います。店員に対して直接的ですが決してぶっきらぼうではなく、日常会話としてごく自然で標準的な頼み方です。

言い換え・似た表現

  • 请给我一份……

    〜を一つください　（丁寧さを加えた表現で、改まった場にも向きます。）

  • 来一份……

    〜を一つちょうだい　（大衆食堂などでよく使われる、親しみやすい言い方です。）

  • 我要一个……

    〜を一つください　（料理のセットではなく、単品を数える際に使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，请稍等。

    かしこまりました、少々お待ちください。

  • 还要别的吗？

    ほかにもご注文はありますか？

よくある間違い

  • ✕ すべて「一个」で注文してしまう

    ○ 我要一份……

    定食や1人前などの料理には、個数を表す「个」より「份」が自然です。

「我要一份〜」のよくある質問

Q. 「份」と「个」の使い分けは？
「份」は料理の1人前やセット、書類などまとまった単位に使います。一方の「个」は、ハンバーガーやリンゴなど独立した個々の品物を数える際に使われます。定食やチャーハンなどを頼むときは「份」が自然です。
Q. 二人前頼みたい時はどう言う？
数量の「一」を「两」に変えて、「我要两份……」と言えば通じます。中国語で数量の「2」を表すときは「二」ではなく「两」を使う点に注意してください。三人前以降は「三份」「四份」と通常通り数えます。

このフレーズの単語を英語では

「我要一份〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我要一份〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ