给gěi我wǒ〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう駅の切符売り場やファストフード店などで、手短に注文や購入の希望を伝える際に使います。用件を素早く伝える実用的な言い回しですが、ぶっきらぼうに聞こえることもあるため、丁寧にお願いしたいときは前後に言葉を補うのが自然です。
言い換え・似た表現
请给我……
私に〜をください （頭に「どうぞ」を添えた丁寧な依頼表現です。）
我要……
〜をお願いします （店舗での注文で最もよく使われる自然な表現です。）
来一个……
〜を1つください （飲食店などで気軽に1つ頼むときの口語表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
请问还要别的吗？
ほかにご注文はございますか？
よくある間違い
✕ 店員に対して命令口調で「给我！」とだけ言う
○ 我要这个。（これをください）
単体で使うと「よこせ」という強い命令に聞こえるため、欲しいものを具体的に続けます。
「给我〜」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。直接的な要求に聞こえるため、敬意を表す「どうぞ」を補った丁寧な形にするか、お手数ですが〜していただけますか、と言い換えるのが適切です。
Q. 切符を買うときの使い方は？
この表現のあとに枚数や目的地を続けて使います。例えば「明日の北京行きを1枚」のように、枚数や時間、座席の種類などの詳細な条件を後ろにそのまま並べて伝えることでスムーズに購入できます。
このフレーズの単語を英語では
「给我〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「给我〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1