我wǒ要yào〜份fèn

我要〜份のイラスト

意味

〜を一つください

解説

一つだけ欲しいときに使う簡潔な依頼表現。屋台やテイクアウトの場面で数量を指定して注文するカジュアルな言い方

例文

你nǐ要yào打dǎ包bāo吗ma？

持ち帰りにしますか？

我wǒ要yào水shuí果guǒ沙shā拉lā一yí份fèn，打dǎ包bāo。

フルーツサラダを一つください、持ち帰りで。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル屋台やファストフード店、食堂などで食べ物を注文する際によく使われます。店員に対して簡潔に希望の品と数量を伝えるカジュアルな表現です。一人分をさっと頼みたいテイクアウトの場面にもぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 来一份……

    〜を一人前ください　（屋台や大衆食堂で非常によく使われる口語表現です。）

  • 给我一份……

    〜を一つください　（「我要〜」とほぼ同じ感覚で使える標準的な言い方です。）

  • 请给我一份……

    〜を一ついただけますか　（「请」を添えることで、より丁寧で落ち着いた印象になります。）

言われたときの返し方

  • 好的，请稍等。

    かしこまりました、少々お待ちください。

  • 打包还是在这儿吃？

    お持ち帰りですか、それともこちらでお召し上がりですか。

よくある間違い

  • ✕ 我要一个炒饭

    ○ 我要一份炒饭

    料理や定食など「一人前」を数えるときは量詞「份」を使うのが自然です。

「我要〜份」のよくある質問

Q. 「份」はどんなものに使えますか？
料理の「一人前・一皿」のほか、新聞や雑誌、セットメニュー、書類など「ひとまとまり」になっているものを数えるときに広く使われます。屋台での注文では基本的に「份」を使っておけば問題ありません。
Q. 二人前頼みたいときは何と言いますか？
数字を「两」に変えて「我要两份〜」と言います。中国語で数量の「2」を表すときは「二」ではなく「两」を使う点に注意してください。三人前なら「三份」、四人前なら「四份」となります。

このフレーズの単語を英語では

「我要〜份」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我要〜份」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ