来lái〜份fèn
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランや屋台、カフェなどの飲食店で料理や飲み物を注文する際に使います。ホールの店員やレジのスタッフに対して、品名と数量を明瞭かつ自然に伝える標準的な表現です。かしこまりすぎず、失礼にもならない適度な丁寧さがあります。
言い換え・似た表現
我要一份……
……を1つください。 （自分の希望を直接伝える、より一般的な表現です。）
请给我一份……
……を1ついただけますか。 （「来」よりも丁寧で、改まった印象を与えます。）
来一个……
……を1つちょうだい。 （「份」の代わりに「个」を使う、よりくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
还要别的吗？
他にご注文はございますか。
よくある間違い
✕ 来一个宮保鶏丁（料理一皿を指して）
○ 来一份宫保鸡丁
一人前や一皿として提供される料理には、「个」ではなく「份」を使うのが自然です。
✕ 请来一份……
○ 来一份…… / 请给我一份……
「来」に「请」を重ねると不自然なので、どちらか一方を使います。
「来〜份」のよくある質問
Q. 「来」は「来る」という意味ではないのですか？
本来は「来る」という意味ですが、飲食店などでの注文や依頼の場面では「〜をください」「〜を持ってきて」という動詞として非常に日常的によく使われます。
Q. 語順はどうなりますか？
基本は「来＋数量・量詞＋品名」の順で「来一份炒饭（チャーハンを1つ）」となります。「来炒饭一份」のように品名を先に出して注文しても問題なく通じます。
このフレーズの単語を英語では
「来〜份」と同じフレーズ帳のフレーズ
「来〜份」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1