飲み込む
「飲み込む」の英語
「飲み込む」は英語で swallow と言います。薬や食べ物などを口からのどへ送る基本語です。津波や炎が町を覆い尽くす場合は engulf、素早く一気に飲み込む動作には gulp down が使えます。
「飲み込む」の英語の使い分け
食べ物や薬などを口からのどへ送る基本語です。
gulp down
食べ物や飲み物を急いで一気に飲み込む表現です。
お金や時間などをすっかり使い尽くす比喩表現です。
The unexpected expense could swallow up our entire budget.
炎や煙などが場所や物をすっぽり覆い尽くす硬めの語です。
例文
コアイメージ
口やのどで物を一気に下へ送る動きと、空中の虫を素早く口に取り込む動きに共通する「取り込む」イメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
swallow:
飲み込む動作（動詞）を指し、鳥のswallowは名詞で別物
eat:
かんで固形物を胃へ送る動作
drink:
液体を口から飲み込む動作
gulp:
勢いよく一気に飲む動作
英英
To make something go down the throat into the stomach; also the name of a small bird that catches insects in flight.
語源
swallowは、古英語の動詞swelgan（飲み込む）と名詞swealwe（ツバメ）に由来し、語源はゲルマン祖語*swalwōn-とされる。
コラム
- 空中で虫を捕らえる素早い飛び方が特徴で、文中で動作が描かれていれば動詞、場所や冠詞と一緒なら名詞と判断しやすい
例文
The waves engulfed a small boat.
波が小舟を飲み込んだ。
コアイメージ
あるものが別のものをすっぽり包み込んで中に取り込む
関連語
使い方
-
engulfed by
〜が〜に飲み込まれる
類義語との違い
engulf:
物や波、感情などをすっぽり飲み込む、包み込む
overwhelm:
量や感情で圧倒し覆う、心理・物理両面で使う
submerge:
水没させて覆い隠す、特に水害や沈没の場面で使う
consume:
消費・消耗や破壊の意味が強く、火などが対象を無くす場面で使う
英英
To completely cover or surround something, often in a way that makes it difficult to escape; to take in or consume something entirely.
語源
engulfは、接頭語en-（中へ）とgulf（大きな湾・深い裂け目）が合わさり、何かを深く中に飲み込む意味になった。
コラム
- engulfは「〜を飲み込む」で、津波や炎、煙が建物や地域を完全に覆い尽くすような大規模な物理的状況を表す