額

数shù额é

意味

数额のイラスト

例文

合hé同tóng上shàng要yào写xiě明míng每méi笔bǐ费fèi用yòng的de数shù额é。

契約書には各費用の額を明記する必要がある。

慈cí善shàn机jī构gòu记jì录lù了le每méi笔bǐ捐juān赠zèng的de数shù额é和hé捐juān赠zèng者zhě信xìn息xī。

慈善団体は各寄付の金額と寄付者情報を記録した。

コアイメージ

特定項目に対する具体的な数値の大きさ

使い方

類義語との違い

数shù额é: ある項目に対して定められる具体的な数の大きさ（主に正式文書で用いる）
金jīn额é: 取引や会計で示される金銭の具体的な数値
总zǒng额é: すべての部分を合算した合計の額
支zhī出chū: 支払いや出費として生じる金銭の額
款kuǎn项xiàng: 契約や取引で特定される支払いの額

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì某mǒu一yí项xiàng目mù的dì具jù体tǐ数shù量liàng或huò数shù值zhí大dà小xiǎo，既jì可ké以yǐ指zhǐ金jīn额é也yě可ké以yǐ指zhǐ其qí他tā可kě计jì量liàng的de数shù量liàng。

語源

合成語である「数额」は「数」が数量や数目を示し、「额」が限度や金額を表す意を持ち、その組み合わせで対象の具体的な数値や限度を示す語となった

コラム

  • 法律文書や会計書類では「数额」が正式な用語として用いられ、話し言葉では具体的な数値を直接述べるか「多少」「几块钱」などに置き換えることが多い

「額」は中国語で何と言う？

金額や数量の「額」を表す一般的な中国語は「数额」です。公式な文書、ビジネス、統計などで金銭や数量の大きさ・枠を表す際に広く用いられます。日常会話で単に金額を指す場合は「金额」や「钱数」なども使われますが、公的な枠組みや基準となる額を言うときは「数额」が最も適切です。

使い分け

  • 数额

    お金や数量の具体的な数値・額を表します。契約書、法律、ニュースなどの硬い文脈でよく使われます。

    这笔交易的数额非常大。

    この取引の額は非常に大きいです。

よくある間違い

  • ✕ 这次的额很大。

    ○ 这次的数额很大。

    中国語では「额」単独で「額」の意味の名詞として使えず、「数额」などとする必要があります。

「額」のよくある質問

Q. 「限度額」は中国語で？
「限额」と言います。クレジットカードの利用限度枠や輸出入の制限枠など、決められた上限の額を表す際によく使われる表現です。「最高限额」と表現することもあります。
Q. 体の「おでこ」の「額」は？
身体の部位としての「額（ひたい）」は中国語で「额头」と言います。「数额」の「额」と同じ漢字を使いますが、意味が全く異なるため混同しないよう注意が必要です。

「額」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ