雑多な

中国語
意味
例文
冗杂
煩雑な
这份材料内容冗杂，不容易整理。
この資料は内容が煩雑で、整理しにくい。
什
何
你想吃什么？
何を食べたいの？
芜驳
雑多な
这篇文章内容芜驳，缺乏统一主题。
この文章は内容が雑多で、統一された主題を欠いている。
庞杂
雑多な
资料内容庞杂，整理起来很困难。
資料の内容は雑多で、整理するのが難しい。
七七八八
だいたい
这项工作已经七七八八了。
この仕事はもうだいたい終わった。
七零八碎
こまごまとした
桌上放着七零八碎的东西。
机の上にはこまごまとした物が置いてある。
杂七杂八
雑多な
房间里堆满了杂七杂八的东西。
部屋には雑多な物が積み重なっている。
鸡零狗碎
こまごました
这些鸡零狗碎的事情占用了他很多时间。
こうしたこまごました事柄が、彼の時間を多く奪った。
猥
わいせつな
这些话十分猥亵。
これらの言葉はとてもわいせつだ。
丛杂
雑多な
这篇文章内容丛杂，缺乏条理。
この文章は内容が雑多で、筋道を欠いている。

冗rǒng杂zá

意味

  • 形 煩雑なはんざつな
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 雑多なざったな

例文

这zhè份fèn材cái料liào内nèi容róng冗rǒng杂zá，不bù容róng易yì整zhěng理lǐ。

この資料は内容が煩雑で、整理しにくい。

コアイメージ

細かな内容が大量に混ざり、全体のまとまりが失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò内nèi容róng过guò多duō而ér杂zá乱luàn，缺quē少shǎo条tiáo理lǐ，不bù容róng易yì看kàn清qīng重zhòng点diǎn

語源

冗杂は、「冗」が多くて余分なことを、「杂」がいろいろなものが混ざることを表し、両方を合わせて多くの事柄が混在する様子を表す語

コラム

  • 資料や説明について使うと、単に項目が多いというだけでなく、必要な情報と細かな情報が混ざって要点をつかみにくいという含みが生まれる

什shén

意味

  • 代名詞 何なに
  • 形 雑多なざったな

例文

你nǐ想xiǎng吃chī什shén么me？

何を食べたいの？

コアイメージ

対象を一つに定めず、その正体や内容を問う感覚

中国語での定義

表biǎo示shì对duì人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng进jìn行xíng提tí问wèn，通tōng常cháng不bù单dān独dú使shǐ用yòng，而ér是shì和hé“么me”组zǔ成chéng“什shén么me”。

語源

什は、亻と十を組み合わせて十人の集団を表した字で、後に本来の意味から離れて音を表すために借用され、「什么」の一字として何かを問う働きを持つようになったもの

コラム

  • 「什」は疑問語では「什么」の先頭にある「シェン」に近い音で読む一方、「什物」「什锦」では「シー」に近い音で読むため、字だけでなく語全体で発音を判断する

芜wú驳bó

意味

  • 形 雑多なざったな
  • 形 入り混じったいりまじった
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng芜wú驳bó，缺quē乏fá统tǒng一yì主zhǔ题tí。

この文章は内容が雑多で、統一された主題を欠いている。

コアイメージ

異なるものが一つの中に入り込み、統一感が失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de内nèi容róng混hùn在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de杂zá乱luàn，缺quē少shǎo一yí致zhì性xìng

語源

芜驳は、雑草が広がることを表す「芜」と、毛色が混じった馬を表した「驳」から成り、異なるものが入り混じって整わない様子を示す語

コラム

  • 「驳」は「反驳」のように反対意見を述べる意味でも使うが、芜驳では色や種類が混じる意味に近く、反論とは関係しない

庞páng杂zá

意味

  • 形 雑多なざったな
  • 形 複雑なふくざつな
  • 形 入り組んだいりくんだ
  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

资zī料liào内nèi容róng庞páng杂zá，整zhěng理lǐ起qǐ来lái很hěn困kùn难nán。

資料の内容は雑多で、整理するのが難しい。

コアイメージ

多くの異なる要素が一つのまとまりに押し込まれ、見通しが悪くなっている状態

中国語での定義

事shì物wù数shù量liàng多duō、种zhǒng类lèi复fù杂zá，并bìng且qiě混hùn在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn清qīng和hé整zhěng理lǐ

語源

庞杂は、「庞」が大きく多いことを示し、「杂」がいくつもの異なる要素が混ざることを示す組み合わせで、規模と混在の両方を表す語

コラム

  • 中国語の文章で「资料庞杂」「内容庞杂」のように使われると、情報量が多いだけでなく種類や性質がそろっていないため、全体をつかみにくいという含みが生まれる

七qī七qī八bā八bā

意味

  • 成語・慣用句 だいたい
  • 成語・慣用句 あれこれ
  • 成語・慣用句 雑多なざったな

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò已yǐ经jīng七qī七qī八bā八bā了le。

この仕事はもうだいたい終わった。

コアイメージ

全体のうち大部分がそろい、残りは細かな部分だけというイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng大dà部bù分fèn已yǐ经jīng完wán成chéng，只zhǐ剩shèng下xià少shǎo量liàng细xì节jié，或huò者zhě内nèi容róng杂zá乱luàn、不bù能néng清qīng楚chǔ分fēn类lèi的de情qíng况kuàng

語源

七七八八は、十に近い七と八を重ねた形で、数がきっちりしていない感じを表し、そこから物事がほぼ整った状態や内容が雑多な状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「七七八八」は、作業なら「ほぼ終わった」、内容なら「あれこれ混じった」というように、文脈によって「だいたい」の対象が変わる語で、数量だけのおおよその意味に限られない

七qī零líng八bā碎suì

意味

  • 成語・慣用句 こまごまとした
  • 成語・慣用句 雑多なざったな
  • 成語・慣用句 ばらばらの

例文

桌zhuō上shàng放fàng着zhe七qī零líng八bā碎suì的de东dōng西xī。

机の上にはこまごまとした物が置いてある。

コアイメージ

小さな物や事柄があちこちに散らばり、ひとまとまりになっていないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī或huò事shì情qíng又yòu多duō又yòu杂zá，分fēn散sàn在zài各gè处chù，没méi有yǒu整zhěng理lǐ成chéng一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

七零八碎は、「七」「八」が数の多さやばらつきを示し、「零」「碎」が散らばって細かく分かれた状態を表す組み合わせで、全体がこまごまと分散した様子を表す成語になったもの

コラム

  • 「七零八碎」は、部屋の中の物のような具体的なものにも、話や用事のような抽象的なものにも使われ、細かいものが整理されずに入り混じっている場面で使われる表現

杂zá七qī杂zá八bā

意味

  • 成語・慣用句 雑多なざったな
  • 成語・慣用句 雑然としたざつぜんとした

例文

房fáng间jiān里lǐ堆duī满mǎn了le杂zá七qī杂zá八bā的de东dōng西xī。

部屋には雑多な物が積み重なっている。

コアイメージ

いろいろなものが区別されないまま一緒になり、まとまりを失った状態

中国語での定義

表biǎo示shì各gè种zhǒng不bù同tóng的de东dōng西xī或huò事shì情qíng混hùn在zài一yì起qǐ，显xiǎn得de杂zá乱luàn，没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de分fēn类lèi

語源

杂七杂八は、「杂」が混ざり合うことを示し、「七八」がいくつもの種類を指す表現として加わった成語で、多くのものが一緒になって乱雑になった意味を作る

コラム

  • 雑七雑八は「物」だけでなく、杂七杂八的事情や杂七杂八的话のように、細かな用事やまとまりのない話にも使われ、対象が形のある物に限られない点が学習の手がかりになる

鸡jī零líng狗gǒu碎suì

意味

  • 成語・慣用句 こまごました
  • 成語・慣用句 雑多なざったな
  • 成語・慣用句 些細なささいな

例文

这zhè些xiē鸡jī零líng狗gǒu碎suì的de事shì情qíng占zhàn用yòng了le他tā很hěn多duō时shí间jiān。

こうしたこまごました事柄が、彼の時間を多く奪った。

コアイメージ

細かいものが一つにまとまらず、あちこちに散らばっている状態

中国語での定義

指zhǐ各gè种zhǒng细xì小xiǎo、零líng散sǎn而ér且qiě杂zá乱luàn的de事shì情qíng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì这zhè些xiē事shì情qíng不bú重zhòng要yào

語源

鸡零狗碎は、「鸡零」と「狗碎」という二つの部分を並べた形で、「零」と「碎」はどちらも細かく分かれた様子を表し、全体でばらばらな小さな事柄を表す成語

コラム

  • 鸡零狗碎は、日記や会話の中の小さな出来事をまとめて指すときにも使われ、特に重要なことではない細かな内容が多いという見方を含みやすい

猥wěi

意味

  • 形 わいせつな
  • 形 おびただしい
  • 形 雑多なざったな

例文

这zhè些xiē话huà十shí分fēn猥wěi亵xiè。

これらの言葉はとてもわいせつだ。

コアイメージ

抑えがきかず、雑然さや下品さが前に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī纷fēn杂zá、数shù量liàng过guò多duō，或huò形xíng容róng带dài有yǒu色sè情qíng意yì味wèi而ér不bù庄zhuāng重zhòng的de内nèi容róng和hé举jǔ动dòng

語源

猥は、「犭」と「畏」から成る形声字で、古くは犬の声に関する意味を持ち、そこから用法が広がって数量の多さや雑多さを表し、さらに品位を欠くわいせつさも表すようになった

コラム

  • 日本語の「猥褻」に対応する中国語表記は「猥亵」で、簡体字では日本語の「褻」に当たる字を「亵」と書くため、見た目の違いが中国語の辞書で目につく語

丛cóng杂zá

意味

  • 形 雑多なざったな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng丛cóng杂zá，缺quē乏fá条tiáo理lǐ。

この文章は内容が雑多で、筋道を欠いている。

コアイメージ

多くの異質な要素が、境目や順序を失って混ざり合う状態

中国語での定義

形xíng容róng许xǔ多duō不bù同tóng的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ，内nèi容róng复fù杂zá而ér不bù容róng易yì理lǐ清qīng

語源

丛杂は、簡体字の「丛」が集まりを示し、「杂」が混在を示す組み合わせで、集まったものが種類分けされず入り交じる意味へつながる語

コラム

  • 日本語の「雑多」に近いが、「丛杂」は単に数や種類が多いだけでなく、まとまりや筋道が見えにくい含みを持つため、文章や情報の評価で使われる語

「雑多な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ