配備

部bù署shǔ

意味

動配備はいび
名配置
動調配

部署のイラスト

例文

我wǒ们men 已yǐ经jīng部bù署shǔ了le 新xīn 服fú务wù器qì。

私たちは既に新しいサーバーを配備した。

为wèi了le 应yìng对duì 突tū发fā 事shì件jiàn，政zhèng府fǔ 迅xùn速sù部bù署shǔ了le 救jiù援yuán 队duì伍wǔ。

突発事態に対処するため、政府は迅速に救援隊を配備した。

コアイメージ

人や設備が計画に従って所定の位置に配され、そこで役割を果たす像

関連語

↔︎ (動) 撤chè离lí：撤退する

使い方

部bù署shǔ服fú务wù器qì

サーバーを配備する
部bù署shǔ应yìng用yòng

アプリケーションを配備する
部bù署shǔ到dào 现xiàn场chǎng

現場に配備する

類義語との違い

部bù署shǔ: 人や設備を計画や指示に従って所定の場所や役割に配置し、そこで機能させる動作。
安ān排pái: 仕事や活動の順序や進め方を決める動作。
调diào 配pèi: 必要な人員や物資を適所に割り当てて移動させる動作。
配pèi置zhì: 機器や人を所定の位置に置いて使える状態にする動作。
派pài遣qiǎn: 人を任務や仕事のために他の場所へ送る動作。

語源

『部』は組織の区分や一部分を示し、『署』は職務や役所の所在を示す字で、合わせて人員や設備を所定の位置に配する意味になった。

コラム

会話ではややかたい語で、日常のくだけた場面では『安排』や『调配』など別の語が用いられることがある。

「配備」は中国語で何と言う？

日本語の「配備」に最もよく当てはまる中国語は「部署」です。軍隊や警察などの人員、兵器、設備などを特定の目的や作戦のために適切に配置する際に広く使われます。なお、IT分野におけるシステムの「配備（デプロイ）」という意味でもそのまま「部署」が用いられます。

使い分け

部署
人員や装備、兵力を計画的に配置・配備するときに使います。軍事や警備の文脈のほか、ソフトウェアの配備（デプロイ）にも使われます。
军队在边境部署了先进的雷达系统。
軍は国境に最新式のレーダーシステムを配備しました。

よくある間違い

✕ 在当地配备了防空导弹。
○ 在当地部署了防空导弹。
「配备」は備品をそろえる意味が強く、兵力・兵器の配置には「部署」を使います。

「配備」のよくある質問

Q. IT用語の「デプロイ（配備）」も同じ語？

はい、IT分野でサーバーにシステムやアプリを配備・展開する「デプロイ」も、中国語では一般的に「部署」と訳されます。例えば「系统部署（システム配備）」のように使います。

Q. 「部署」は日本語の「部署」と同じ意味？

いいえ、意味が異なります。日本語の「部署（課や係などの組織）」は、中国語では「部门」と言います。中国語の「部署」は、人員や兵力などを計画的に「配置・配備する」という動詞として主に使われます。