配備する

「配備する」の英語

「配備する」は英語で deploy と言います。部隊や人員、機材などを目的に合わせて計画的に配置する語です。特定の場所に人や部隊を置くなら station も使えます。

「配備する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deploy
部隊・人員・機材を計画的、戦略的に配置するときに使います。
The city deployed extra police for the festival.
市は祭りのために警察官を増員配備しました。
embattle
部隊や防御を戦闘に備えて配備する・整える行為を指す
The general chose to embattle his forces along the riverbank before the dawn attack.
将軍は夜明けの奇襲の前に兵を川岸に配備することを選んだ。

deploy

[US] diplɔ́i | diplɔ́i [UK] diplɔ́i

意味

deployのイラスト

例文

The army deployed troops along the border.

軍は国境沿いに部隊を配備した。

コアイメージ

部隊や道具を目的の場所へ運び、決まった位置に並べて整える

関連語

( 名) deployment： 配備

↔︎( 動) withdraw： 撤収する

↔︎( 動) recall： 召還する

使い方

  • deploy troops

    部隊を配備する

  • deploy resources

    資源を配備する

  • deploy software

    ソフトを導入する

類義語との違い

deploy: 人員や機材を計画的に配備して活動可能にする
place: 物や人を所定の位置に置く一般的な行為を指す

英英

To arrange or position soldiers, military equipment, or resources in a specific location so that they are prepared for use, or to utilize something for a specific purpose, especially ideas or arguments.

語源

deployは、古フランス語déployer「広げる」から来た語で、折りたたんだものを広げるという意味が軍隊の用法で部隊を整えて配置する意味に転じた

コラム

  • deployは単に置くのではなく計画的・戦略的に配置するニュアンスを含み、人員や機材に使うと明確な目的や意図を示す

embattle

意味

例文

The general chose to embattle his forces along the riverbank before the dawn attack.

将軍は夜明けの奇襲の前に兵を川岸に配備することを選んだ。

コアイメージ

部隊や防御を戦闘に備えて配備する・整える行為を指す

英英

To place troops or defenses in order for battle; to array or fortify forces in preparation for combat.

語源

embattleは、接頭辞em-（中英語のinの意）とbattle（戦闘）から作られ、中世以降「戦闘に入れる・戦列を作らせる」という意味から転じて「配備する・要塞化する」を表すようになった。

コラム

  • 文語的で軍事文献や歴史記述で使われる語で、日常会話より書き言葉や公式な軍事文脈で見かけることが多い

「配備する」のレベル別の例文

「配備する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The army equipped troops along the border.

    ○ The army deployed troops along the border.

    equip は装備を与える意味で、部隊を配置する意味にはなりません。

「配備する」の英語についてよくある質問

Q. 「配備する」を英語で一言で言うと？
deploy が最も一般的です。部隊、人員、機材、システムなどを計画的に配置・導入する場合に使えます。
Q. deploy と station の違いは？
deploy は目的に沿って戦略的に配備する語です。station は人や部隊を特定の場所に置くことに焦点があります。
Q. 「配備する」の軍事英語は何ですか？
部隊や兵器を配備する場合は deploy が一般的です。embattle は文語的で、通常の会話ではあまり使いません。

「配備する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「配備する」の英語が載っている単語帳

1 / 1