いたずらをする

搞gǎo鬼guǐ

意味

  • 動 いたずらをする
  • 動 ふざける
  • 動 悪さをする
搞鬼のイラスト

例文

别bié在zài这zhè里lǐ搞gáo鬼guǐ。

ここでいたずらをしないで。

他tā常cháng常cháng爱ài搞gáo鬼guǐ，让ràng同tóng事shì们men很hěn头tóu疼téng。

彼はよくいたずらをして、同僚たちを困らせる。

コアイメージ

計略や悪ふざけで相手をからかい困らせる行為

関連語

↔︎ (動) 认rèn真zhēn：真面目にする

使い方

類義語との違い

搞gáo鬼guǐ: 遊びや策略で相手を困らせたり驚かせたりする行動をする
捣dǎo乱luàn: 集団や場の秩序を乱して他人の活動を妨げる
捉zhuō弄nòng: 相手をからかって心を乱したり困らせる
恶è作zuò剧jù: いたずらをして相手を驚かせたり困らせる

中国語での定義

用yòng诡guǐ计jì或huò恶è作zuò剧jù捉zhuō弄nòng别bié人rén，可kě能néng是shì开kāi玩wán笑xiào也yě可kě能néng带dài有yǒu恶è意yì。

語源

「搞」は『做、弄』の意、「鬼」は口語で悪さや怪しいことを指し、合わせて『こっそり人をからかう・悪さをする』の意になる。

コラム

  • 友人間の冗談でも相手が不快になることがあるため、場面や相手の反応を見て本気か冗談かを区別して使うと誤解を避けられる。

「いたずらをする」は中国語で何と言う？

「いたずらをする」を中国語で表す際、裏でよからぬ企みや悪ふざけをする意味合いでは「搞鬼」が使われます。単なる子どもの無邪気ないたずらというよりは、何かを企んだり、怪しい細工をしたりする場面でよく用いられる表現です。文脈に合わせてニュアンスに注意して使いましょう。

使い分け

  • 搞鬼

    裏で悪巧みをしたり、陰で怪しい工作・悪ふざけをしたりする場面で使われます。疑いを持つ際によく用います。

    肯定是他在暗中搞鬼。

    絶対に彼が裏でいたずらをしているに違いない。

よくある間違い

  • ✕ 小孩子在搞鬼。

    ○ 小孩子在淘气。 / 小孩子在恶作剧。

    「搞鬼」は陰謀や企みのニュアンスが強いため、子どもの無邪気ないたずらには不自然です。

「いたずらをする」のよくある質問

Q. 「搞鬼」はどんな場面で使いますか？
何かの原因がはっきりせず、誰かが裏で不正や悪さを働いていると疑う場面でよく使われます。「誰かが怪しい細工をしている」「裏で糸を引いている」というニュアンスを含みます。
Q. 子どものいたずらにも「搞鬼」は使えますか？
基本的には使えません。「搞鬼」は陰で悪巧みをする意味合いが強いため、子どもの可愛らしいいたずらや単なるやんちゃを言いたい場合には、別の適切な表現を選ぶ必要があります。

「いたずらをする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ