「道に迷う」は中国語で何と言う？
「道に迷う」は中国語で「迷路」と言うのが最も一般的です。日常会話で街中や旅先で道が分からなくなったときは、基本的に「迷路」を使えば間違いありません。一方、「迷失」も道に迷うという意味を持ちますが、主に文章語や比喩的な表現（人生の方向性を見失うなど）として使われます。
使い分け
- 迷路
日常会話で最もよく使われる表現です。物理的に道が分からなくなった場面全般で使え、話し言葉として非常に自然です。
我在车站附近迷路了。
私は駅の近くで道に迷いました。
- 迷失
書き言葉寄りの表現です。物理的な迷道にも使えますが、方向や自分自身を見失うといった抽象的・比喩的な文脈で多く用いられます。
他在森林里迷失了方向。
彼は森の中で方向を見失いました。
よくある間違い
✕ 我迷路了在路上。
○ 我在路上迷路了。
中国語では「〜で」という場所を表す言葉は、動詞の後ろではなく動詞の前に置きます。
「道に迷う」のよくある質問
Q. 「道に迷いました」と人に助けを求めるには？
「不好意思，我迷路了。（すみません、道に迷ってしまいました）」と言えば通じます。続けてスマートフォンの地図を見せながら「我想去这里（ここへ行きたいです）」と伝えると、親切に教えてもらえます。
Q. 「方向音痴」は中国語で何と言いますか？
中国語では「路痴（ルーチー）」と言います。道を見つけるのが苦手な人を指す非常に一般的なくだけた表現で、「我是个路痴（私は方向音痴です）」のように日常会話でよく使われます。
例文
コアイメージ
細い路地や複雑な道の並びに入って出口や正しい方向が見えなくなる状況。
関連語
使い方
類義語との違い
迷路: 複雑な道や路地に入って出口がわからなくなり、正しい方向に進めなくなる。
迷失: 位置や方向を見失って正しい行き先がわからなくなる。
走错方向: 進むべき方向を間違って違う方へ行ってしまう。
中国語での定義
語源
二字を分けると「迷」は迷う・方向を見失うこと、「路」は道を意味し、二つを組み合わせることで歩行や移動の途中で道が分からなくなる状態を表す語になった。
コラム
- 地図アプリや現在位置を伝える表現と合わせて「我在＋場所＋迷路了」と言うと相手が助けやすく、観光地では目印や通り名を付け加えるとより確実。
例文
コアイメージ
標識が見えず前に進むべき目標も見えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
迷失: 目印を見失って進む方向や目的がわからなくなる
迷路: 道中で迷って正しい道を見つけられなくなる
走失: 離れて行って行方がわからなくなる
中国語での定義
語源
構成する「迷」は本来道路で方向を見失うことや混乱を表し、「失」は失うことを表す。両字を合わせることで「方向や目標を失う」という意味になり、具体的な道迷いにも抽象的な方向喪失にも使われる。
コラム
- 「迷失」は単に物理的に道に迷う意味だけでなく「迷失自己」「迷失方向」のような抽象的用法が多いため、伝えたい場面では「迷路了」「找不到方向」など具体的な表現に言い換えると誤解が少ない。
「道に迷う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1