位置を特定する
意味
- 動 位置を特定する
- 名 位置づけ
- 名 ターゲット設定
例文
コアイメージ
測位機器の電波や測量で位置を割り出す場面や、組織内で役割やターゲットを定める場面を思い描く。
関連語
使い方
類義語との違い
定位: 物や人の正確な所在を測って位置を特定すること
确定: 位置や事実などをはっきり決めること
找到: 探して目的の物や人を見つけ出すこと
识别: 人や物の種類や身元などを判断して区別すること
测量: 器具や方法で位置や距離などを測って数値を得ること
中国語での定義
語源
会意的に「定」が固定や決定を、「位」が位置や地位を示し、合わせて位置を定める意味を成し、近代には測位技術や戦略的な位置づけにも用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では単に「定位」と言うより「把…定位为…」「给…定位」の形で比喩的な位置づけを表すことが多く、文脈で物理的か比喩的かを見分けると使いやすい。
「位置を特定する」は中国語で何と言う？
「位置を特定する」に最もぴったりな中国語は「定位」です。GPSによる現在地の測位や、地図上・空間内でどこにあるかを確定させるときに広く使われます。動詞として「位置を特定する」という意味で用いるほか、「測位」「位置情報」という名詞としても日常会話からIT関連まで幅広く用いられます。
使い分け
- 定位
GPSやセンサーなどを用いて対象の物理的な位置を確定する際に使います。スマホの位置情報サービスなどでも多用されます。
手机正在通过GPS定位当前位置。
スマートフォンがGPSを使って現在地を特定しています。
よくある間違い
✕ 确认位置 (kòurèn wèizhi)
○ 定位 (dìngwèi)
「确认位置」はすでにある位置情報を目で見て確かめるニュアンスになり、特定・測位の意味とは少しずれます。
「位置を特定する」のよくある質問
Q. スマホの「位置情報」は何と言いますか？
中国語ではそのまま「定位」または「定位服务（位置情報サービス）」と言います。例えば「位置情報をオンにする」は「打开定位」と表現するのが一般的です。
Q. 「相手の居場所を特定する」も「定位」ですか？
はい、「定位」が使えます。GPSなどで物理的に居場所を突き止める場合は「定位他的位置」と言います。文脈によっては「查出（探し出す）」や「找到（見つける）」を使うこともあります。
「位置を特定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1