迷子になる

走zǒu失shī

意味

  • 動 迷子になるまいごになる
  • 動 行方不明になる
  • 動 はぐれる
走失のイラスト

例文

我wǒ的de猫māo走zǒu失shī了le，我wǒ很hěn着zháo急jí。

私の猫が迷子になって、とても不安だ。

公gōng园yuán里lǐ一yí个gè孩hái子zi走zǒu失shī了le，大dà家jiā在zài找zhǎo他tā。

公園で子どもが迷子になり、みんなが探している。

コアイメージ

看護や同行者と離れて自力で戻れず見つからない状態

関連語

↔︎ (動) 找zhǎo到dào：見つける

使い方

類義語との違い

走zǒu失shī: ペットや子どもなどが元の場所や保護者と離れて自力で戻れず見つからない状態になる
走zǒu丢diū: 日常会話で使われ、人や動物が連れや場所から離れて自力で戻れず見つからない状態になる表現
走zǒu散sàn: 集団や家族などがばらばらになって互いに会えなくなる
迷mí路lù: 道に迷って目的地や帰り道がわからなくなる

中国語での定義

走zǒu失shī是shì指zhǐ人rén或huò动dòng物wù离lí开kāi看kān护hù或huò熟shú悉xī环huán境jìng后hòu，处chǔ于yú无wú法fǎ被bèi及jí时shí找zhǎo到dào或huò与yǔ原yuán来lái对duì象xiàng失shī联lián的de状zhuàng态tài，常cháng以yǐ动dòng词cí形xíng式shì出chū现xiàn。

語源

漢字を分けると「走」は走る・離れる動作を、「失」は失う・見失うことを示し、両者が組み合わさって移動によって監護者や場所と離れ、見つからなくなるという意味になる

コラム

  • 口語では大陸で「走丢」をよく使うが「走失」はやや公的・正式な語感があるため、文書や公告では「走失」を使うと無難

「迷子になる」は中国語で何と言う？

「迷子になる」に最もぴったりな中国語は「走失」です。子どもやペット、高齢者などが誤って連れから離れ、行方が分からなくなる状況を客観的に表します。なお、大人が単に道に迷う場合は「迷路」を使い、「走失」は保護や管理が必要な対象がはぐれた際によく用いられます。

使い分け

  • 走失

    子どもやペットなどが連れからはぐれて行方不明になることを表します。ニュースや館内放送の迷子案内のほか、日常会話でも使われます。

    小狗在公园里走失了。

    子犬が公園で迷子になりました。

よくある間違い

  • ✕ 小孩子迷路了，我们在广播找人。

    ○ 小孩子走失了，我们在广播找人。

    「迷路」は道が分からない状態で、連れからはぐれた迷子の状況には「走失」が適します。

「迷子になる」のよくある質問

Q. 商業施設の迷子案内はどう言う？
「迷子のお呼び出し」は中国語で「寻人广播」とアナウンスされるのが一般的です。はぐれた状況を説明する際には「有小孩子走失了（迷子のお子様がいらっしゃいます）」のように「走失」が使われます。
Q. 大人が迷子になった時も使えますか？
認知症の高齢者が行方不明になった場合などには「走失」を使いますが、判断力のある成人が単に目的地への道に迷っただけであれば「迷路」と言うのが自然です。「走失」は保護対象がはぐれた際に適します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ