素早い

敏mǐn捷jié

意味

  • 形 素早いすばやい
  • 形 機敏
  • 形 迅速
  • 形 俊敏
敏捷のイラスト

例文

他tā的de反fǎn应yìng敏mǐn捷jié，很hěn快kuài做zuò出chū决jué定dìng。

彼の反応は素早く、すぐに決断した。

他tā身shēn手shǒu敏mǐn捷jié，能néng轻qīng松sōng完wán成chéng高gāo难nán度dù动dòng作zuò。

彼は身のこなしが素早く、難しい動作も楽にこなせる。

コアイメージ

短い時間で判断して次の動作に移る頭と体の切り替え

関連語

(名) 敏mǐn捷jié性xìng：敏捷さ

(副) 敏mǐn捷jié地dì：素早く

↔︎ (形) 迟chí钝dùn：鈍い

使い方

類義語との違い

敏mǐn捷jié: 頭と体の動きを素早く切り替え、短い時間で判断や反応ができること
机jī敏mǐn: 頭の働きが素早く状況に気づいて即座に判断や対応ができること
灵líng活huó: 動きや考え方が柔軟で状況に合わせてすぐ変えられること
灵líng敏mǐn: 感覚や機器が刺激に敏感で微かな変化にも速く反応すること
迅xùn速sù: 動作や処理を短い時間で速やかに終えること

中国語での定義

反fǎn应yìng迅xùn速sù，思sī维wéi或huò动dòng作zuò转zhuǎn换huàn快kuài，能néng够gòu很hěn快kuài做zuò出chū判pàn断duàn或huò采cái取qǔ行xíng动dòng。

語源

古くから「敏」は鋭い感覚や素早い反応を示し、「捷」は速く到達することや勝利の意を含み、合わせて思考や行動の素早さを表す複合語になった。

コラム

  • 『敏捷』は人の反応力や動作の速さを評価する表現としてスポーツや会話の場面で使われ、手続きや処理の迅速さを述べる場合とは使い分けが必要だ。

「素早い」は中国語で何と言う？

「素早い」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「敏捷」です。動作が機敏で無駄がなく、すばやく反応する様子を表します。「動作敏捷（身のこなしが素早い）」や「思維敏捷（頭の回転が速い）」のように、体の動きだけでなく思考の素早さに対してもよく使われます。

使い分け

  • 敏捷

    動きや反応がきわめて機敏で素早いことを表します。身のこなしだけでなく、頭の回転や判断が速い場合にも用いられます。

    他的動作非常敏捷。

    彼の動きは非常に素早いです。

よくある間違い

  • ✕ 我的手脚很早。(Wǒ de shǒujiǎo hěn zǎo.)

    ○ 我的動作很敏捷。(Wǒ de dòngzuò hěn mǐnjié.)

    日本語の「早い」から「早」を使いがちですが、「早」は時間が早いを意味し動作の素早さには使えません。

「素早い」のよくある質問

Q. 「頭の回転が素早い」はどう言う？
「思維敏捷」や「反應敏捷」と表現します。質問に対する受け答えが速かったり、状況判断が的確で素早かったりする知的な機敏さを褒める際によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「素早く行動する」を言うなら？
「敏捷地行動」と言えますが、日常会話では「迅速行動」もよく使われます。「敏捷」は身のこなしや反応のすばしこさに焦点があり、無駄なく機敏に動く様子を的確に表せます。

「素早い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ