身を置く

中国語
意味
例文
处身
身を置く
我们处身于一个快速变化的时代。
私たちは急速に変化する時代に身を置いている。
混迹
身を置く
他长期混迹于艺术界。
彼は長年、芸術界に身を置いている。
所处
置かれている
我们所处的环境很安全。
私たちが置かれている環境は安全だ。
厕身
身を置く
他有幸厕身于优秀学者之列。
彼は幸運にも優れた学者の列に身を置いた。
厕足
足を踏み入れる
彼不敢厕足其中。
彼はその中に足を踏み入れる勇気がない。
身处
身を置く
他身处困境之中。
彼は苦境に身を置いている。
侧身
身を横にする
门太窄，他只好侧身进去。
戸口が狭すぎたので、彼は身を横にして入った。
陷身
陥る
他因一时冲动而陷身于困境。
彼は一時の衝動で困難な状況に陥った。
容身
身を置く
战乱中，许多人无处容身。
戦乱の中、多くの人は身を置く場所がなかった。
置身
身を置く
他喜欢置身于安静的图书馆里。
彼は静かな図書館に身を置くのが好きだ。

处chǔ身shēn

意味

  • 動 身を置くみをおく
  • 動 身を処するみをしょする

例文

我wǒ们men处chǔ身shēn于yú一yí个gè快kuài速sù变biàn化huà的de时shí代dài。

私たちは急速に変化する時代に身を置いている。

コアイメージ

ある状況の中に自分を置き、その影響を受ける立場にいる感覚

中国語での定義

使shǐ自zì己jǐ处chǔ在zài某mǒu种zhǒng环huán境jìng、地dì位wèi或huò情qíng况kuàng之zhī中zhōng

語源

处身は、いる場所や身を置く状態を表す「处」と、人の体や本人を表す「身」が結びつき、自分が置かれた環境や立場を示す語

コラム

  • 日本語の「身を処する」と形が似ているが、中国語の「处身」は自分の行動を処理する意味より、ある環境や状況の中に身を置く意味で使われることが多い

混hùn迹jì

意味

例文

他tā长cháng期qī混hùn迹jì于yú艺yì术shù界jiè。

彼は長年、芸術界に身を置いている。

コアイメージ

ある世界の人々の中に自分の姿をまぎれ込ませ、そこで活動するイメージ

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu个gè圈quān子zi或huò领lǐng域yù，和hé那nà里lǐ的de人rén来lái往wǎng并bìng在zài那nà里lǐ活huó动dòng

語源

混迹は、「混」が入り交じること、「迹」が人の足取りや行方を表し、周りの人々の中に自分の足取りをまぎれ込ませる組み合わせから成る語

コラム

  • 「混迹于＋場所・分野」の形で使うことが多く、単にその場にいるだけでなく、芸術界や社交界などの一員のように活動する含みが出る

所suǒ处chù

意味

例文

我wǒ们men所suǒ处chù的de环huán境jìng很hěn安ān全quán。

私たちが置かれている環境は安全だ。

コアイメージ

人や物が、ある場所・環境・立場の中に置かれている状態

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù处chǔ在zài某mǒu个gè位wèi置zhì、环huán境jìng或huò状zhuàng态tài中zhōng。

語源

所处は、「所」が場所や立場を表し、「处」がそこにいる・身を置く意味を担う組み合わせで、周囲の状況の中にいることを表す語

コラム

  • 所处は実際の場所だけでなく、環境・時代・地位などにも使われ、「所处的环境」のように後ろの名詞を説明する形が多い語

厕cè身shēn

意味

  • 動 身を置くみをおく
  • 動 加わるくわわる
  • 動 名を連ねるなをつらねる

例文

他tā有yǒu幸xìng厕cè身shēn于yú优yōu秀xiù学xué者zhě之zhī列liè。

彼は幸運にも優れた学者の列に身を置いた。

コアイメージ

ある集団や列の中に自分の身を置き、そこに関わる位置を得る感覚

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ置zhì于yú某mǒu个gè群qún体tǐ、范fàn围wéi或huò行háng列liè之zhī中zhōng，表biǎo示shì参cān与yù其qí中zhōng或huò成chéng为wéi其qí中zhōng一yì员yuán，多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

厕身は、古い用法で「側」に通じる「厕」がそばに置くことや加わることを表し、「身」と結びついてある集団や列の中に身を置く意味になった語

コラム

  • 現代中国語の「厕」は「トイレ」を指すことが多いが、「厕身」では古い書き言葉の用法が残り、後ろに「于」を置いて「厕身于……」の形で使われることが多い

厕cè足zú

意味

  • 動 足を踏み入れるあしをふみいれる
  • 動 身を置くみをおく
  • 動 関与するかんよする

例文

彼bǐ不bù敢gǎn厕cè足zú其qí中zhōng。

彼はその中に足を踏み入れる勇気がない。

コアイメージ

ある領域の内側に入り、その一部に関わること

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu个gè地dì方fāng或huò领lǐng域yù并bìng参cān与yù其qí中zhōng，多duō用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ

語源

厕足は、古い用法の「厕」つまり「その中に身を置く・参与する」と、「足」を組み合わせた語で、足を中へ入れるという構成から、場所や事柄への関与を表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語で「厕」は「厕所」のようにトイレを指すことが多いが、「厕足」では古い動詞の意味が働くため、後ろに「其中」や「其间」が続く文章表現として読む語

身shēn处chù

意味

  • 動 身を置くみをおく

例文

他tā身shēn处chù困kùn境jìng之zhī中zhōng。

彼は苦境に身を置いている。

コアイメージ

自分の身が、ある場所や状況の中に置かれている状態をとらえる語

中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ处chǔ在zài某mǒu个gè地dì方fāng、环huán境jìng或huò情qíng况kuàng中zhōng

語源

身处は、「身」が自分の身を、「处」がある場所にいることやある状態にあることを表し、2字で自分が特定の環境や状況の中にいることを表す語

コラム

  • 身处は、物理的な場所だけでなく困難や危険などの抽象的な状況にも使われ、文章では「その状況の中にいる」という視点をはっきり示す表現

侧cè身shēn

意味

  • 動 身を横にするみをよこにする
  • 動 身を置くみをおく

例文

门mén太tài窄zhǎi，他tā只zhǐ好hǎo侧cè身shēn进jìn去qù。

戸口が狭すぎたので、彼は身を横にして入った。

コアイメージ

体の正面を横に向け、横向きの姿勢を保つイメージ

中国語での定義

把bǎ身shēn体tǐ转zhuǎn到dào一yì边biān，使shǐ身shēn体tǐ处chǔ于yú横héng向xiàng状zhuàng态tài；也yě指zhǐ以yǐ这zhè种zhǒng姿zī势shì进jìn入rù、通tōng过guò或huò停tíng留liú在zài某mǒu处chù

語源

侧身は、「侧」が一方の側や横向きを表し、「身」が人の体を表すため、体を横に向けるという意味から成る複合語

コラム

  • 狭い通路を通る場面では、「侧身」だけで体を横にする動作を表せるほか、「侧身进去」のように後ろの動詞と結びついて横向きのまま進むことも示す

陷xiàn身shēn

意味

  • 動 陥るおちいる
  • 動 巻き込まれるまきこまれる
  • 動 身を置くみをおく

例文

他tā因yīn一yì时shí冲chōng动dòng而ér陷xiàn身shēn于yú困kùn境jìng。

彼は一時の衝動で困難な状況に陥った。

コアイメージ

自分の身が不利な状況の中に入り込み、そこから抜けにくくなるイメージ

中国語での定義

进jìn入rù某mǒu种zhǒng处chǔ境jìng或huò事shì件jiàn之zhī中zhōng，通tōng常cháng指zhǐ进jìn入rù不bú利lì的de处chǔ境jìng并bìng难nán以yǐ脱tuō身shēn

語源

陷身は、「陷」が落ち込むこと、「身」が自分の身を表し、自分がある状況の中に入り込んで抜けにくくなる意味を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「陥る」は物事にも使えるが、「陷身」は人が困難な状況や事件の中に入り込むことを表し、「陷身于〜」の形で現れることが多い表現

容róng身shēn

意味

  • 動 身を置くみをおく

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，许xǔ多duō人rén无wú处chǔ容róng身shēn。

戦乱の中、多くの人は身を置く場所がなかった。

コアイメージ

自分の身を置ける居場所を確保するイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu一yí个gè可kě以yǐ居jū住zhù或huò避bì难nàn的de地dì方fāng

語源

容身は、「容」が受け入れることを、「身」が自分自身を指し、合わせて自分を受け入れてくれる場所に身を置くことを表す複合語

コラム

  • 日本語の「身を置く」は立場や環境を選ぶ意味にもなるが、中国語の「容身」は住む場所や避難できる場所を確保する意味が中心で、「无处容身」の形で現れやすい

置zhì身shēn

意味

例文

他tā喜xǐ欢huān置zhì身shēn于yú安ān静jìng的de图tú书shū馆guǎn里lǐ。

彼は静かな図書館に身を置くのが好きだ。

コアイメージ

自分の体や意識を、ある場所や環境の中に置くイメージ

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ放fàng在zài某mǒu个gè地dì方fāng，或huò处chǔ在zài某mǒu种zhǒng环huán境jìng、情qíng况kuàng中zhōng

語源

置身は、「置」が置くこと、「身」が自分の体や自分自身を表し、合わせて自分をある場所や状況の中に置く意味から成る語

コラム

  • 置身は「置身于」の形で使うことが多く、図書館のような実際の場所だけでなく、芸術や自然などの環境に身を置く場合にも使われるやや書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ