身を投じる

投tóu身shēn

意味

  • 動 身を投じるみをとうじる
  • 動 献身する
  • 動 専念する
投身のイラスト

例文

他tā决jué定dìng投tóu身shēn教jiào育yù事shì业yè。

彼は教育事業に身を投じると決めた。

越yuè来lái越yuè多duō的de毕bì业yè生shēng选xuǎn择zé投tóu身shēn一yí线xiàn工gōng作zuò，积jī累lěi实shí践jiàn经jīng验yàn。

ますます多くの卒業生が第一線の仕事に身を投じ、実践経験を積んでいる。

コアイメージ

自分の時間や精力をある事に差し出して全力で関わり、場合によっては個人の犠牲を伴う表現

関連語

(名) 投tóu身shēn者zhě：身を投じる人

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

↔︎ (動) 退tuì出chū：撤退する

使い方

類義語との違い

投tóu身shēn: 自らの時間や精力を特定の仕事や理念に捧げて全力で取り組み、しばしば個人的な犠牲を伴う行為を表す動詞。
献xiàn身shēn: 自分の時間や力を惜しまずある人や事に捧げて尽くすことを表す動詞。
奉fèng献xiàn: 財物や時間、労力を差し出して他人や社会のために役立てることを表す動詞。
投tóu入rù: 心や力を集中してある事に関わることを表す動詞。

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ投tóu入rù到dào某mǒu项xiàng事shì业yè或huò活huó动dòng中zhōng，全quán身shēn心xīn参cān与yù，有yǒu时shí含hán牺xī牲shēng个gè人rén利lì益yì的de意yì味wèi。

語源

「投」は投入・差し出すの意を表し、「身」は自分を指すため、合わせて自分を何かに差し出す意味になった。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉で、長期的な仕事や理念への献身を表す場面で使われ、軽い参加には「参加する」「投入する」を使う方が自然。

「身を投じる」は中国語で何と言う？

日本語の「身を投じる」に最もぴったりな中国語は「投身」です。事業や運動、学問などの分野に本格的に入り込んで献身するという意味で広く使われます。文字通り川や海などに飛び込むという物理的な意味ではなく、活動に打ち込む比喩的な表現として定着しています。

使い分け

  • 投身

    事業や運動、新しい分野に全身全霊で打ち込む場面で使います。「投身于〜」の形で対象を後ろに置くのが一般的です。

    他大学毕业后决定投身教育事业。

    彼は大学卒業後、教育事業に身を投じることを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 他投身于河里了。

    ○ 他跳河了。

    「投身」は活動に打ち込む意味で使います。物理的に川に身を投げる場合は「跳河」などを用います。

「身を投じる」のよくある質問

Q. 「投身」の後ろに置く前置詞は何ですか？
多くの場合「于」を伴って「投身于〜」の形で使われます。「〜に身を投じる」の意味になり、後ろには教育、慈善、IT業界など活動分野を表す名詞が続きます。
Q. 「身を投じる」の物理的な飛び込みはどう言いますか？
自ら川や海に飛び込む行為には「跳河」や「跳海」を使います。中国語の「投身」は物理的な投身自殺などの意味では日常的に単独では使わないため注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ