置かれている

处chù在zài

意味

  • 動 置かれているおかれている
  • 動 ある
  • 動 存在する
处在のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài处chù在zài困kùn境jìng中zhōng

彼は今困難な状況に置かれている

公gōng司sī目mù前qián处chù在zài有yǒu利lì地dì位wèi。

会社は現在有利な立場にある。

コアイメージ

具体的な位置にも抽象的な境遇にも置かれていること

関連語

↔︎ (動) 摆bǎi脱tuō：抜け出す

↔︎ (動) 脱tuō离lí：離れる

使い方

類義語との違い

处chù在zài: 具体的な場所や抽象的な状況の中に置かれていることを表す
处chǔ于yú: 状況や段階の中に位置していることを表す
位wèi于yú: 物や施設などの物理的な位置がどこにあるかを示す
身shēn处chù: 人や自分がある環境や立場の中にいることを表す
在zài: ある場所に存在していることを示す

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ于yú某mǒu处chù或huò某móu种zhǒng情qíng形xíng，既jì可ké以yǐ指zhǐ具jù体tǐ位wèi置zhì，也yě可ké以yǐ指zhǐ抽chōu象xiàng状zhuàng态tài，但dàn多duō用yòng于yú描miáo述shù处chǔ境jìng或huò立lì场chǎng。

語源

「处在」は複合語で「处」が場所や位置を表し「在」が存在・位置を示すため、具体の場所にいる場合にも抽象の境遇に置かれている場合にも『置かれている』という意味で使われる点が語の成り立ちに由来する。

コラム

  • 物の単純な置き場を言うときは「放在」や「在」を使うことが多く、「处在」は状況や立場を説明する文脈で自然に聞こえる点を押さえておくと誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

处在 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「置かれている」は中国語で何と言う？

「置かれている」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な表現は「处在」です。人や組織がある特定の状況、立場、段階、環境などのなかに身を置いている状態を表します。後ろには「苦境」「過渡期」「立場」などの状態を示す言葉が続くことが多く、書き言葉としても改まった会話でも広く使われます。

使い分け

  • 处在

    人や組織がある特定の状況や段階、環境のなかに身を置いている状態を表します。書き言葉や改まった会話で広く用いられます。

    公司正处在转型的关键阶段。

    会社はまさに事業転換の重要な段階に置かれています。

よくある間違い

  • ✕ 他被放在困难的境地。

    ○ 他处在困难的境地。

    「置かれている」の直訳で「被放」を使うと不自然です。抽象的な状況には「处在」を用います。

「置かれている」のよくある質問

Q. 「厳しい状況に置かれている」の言い方は？
「处在严峻的形势中」や「处在困难的境地」のように表現します。後ろに苦境や厳しい情勢を表す言葉を伴って、主語が好ましくない環境にあることを表すのにぴったりな表現です。
Q. 物が机の上に置かれている時は「处在」？
使えません。「处在」は状況や立場などの抽象的な環境に身を置く場合に用います。机の上に本が置かれているような具体的な位置関係を表す場合は、「桌子上放着一本书」のように「放着」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ