「出入りする」は中国語で何と言う？
「出入りする」を表す中国語には「进出」と「出入」があります。もっとも一般的で日常会話でもよく使われるのは「进出」で、人や車両が中に入ったり外へ出たりする動作を自然に表します。一方の「出入」は日本語の漢字と同じ並びで、書き言葉や「出入禁止」「出入チェック」などの硬い表現や複合語で好まれます。
使い分け
- 出入
書き言葉として使われることが多く、案内表示や「出入禁止」といった公的な規則、身分確認の文脈などでよく用いられます。
闲人免出入。
部外者の出入りを禁ず。
- 进出
日常会話で最も一般的な表現です。人や車が建物の出入り口を通過する具体的な動作を指すときに広く使われます。
每天有很多车辆从这里进出。
毎日たくさんの車がここを出入りしています。
よくある間違い
✕ 每天很多人出入这个门。
○ 每天很多人进出这个门。
日常の具体的な動作には「进出」を使うのが自然で、「出入」だとやや硬すぎます。
「出入りする」のよくある質問
Q. 「出入禁止」は中国語で何と言いますか？
「禁止出入」や「严禁出入」と言います。また、部外者の立ち入りを禁じる看板などでは「闲人免进」という決まった四字表現が使われることも多いです。
Q. 「出入」には別の意味もありますか？
はい。「出入りする」という動作のほかに、金額の収支を表したり、数字や意見などに「食い違い」や「ズレ」があることを表す名詞としても用いられます。
进jìn出chū
意味
- 動 出入りする
- 名 出入り
- 名 往来
おすすめの単語帳
1 / 1