「質疑応答」は中国語で何と言う？
「質疑応答」の中国語訳として最も一般的なのは「问答」です。会議や記者会見などで双方の質問と回答のやり取り全体を指す場合に使われます。一方、「答疑」は専門家や発表者が聞き手の疑問を解消・回答することに重点を置いた表現で、講義後の質問受付やFAQなどに適しています。
使い分け
- 问答
質疑と回答の双方向のやり取り全般を指します。会議の質疑応答時間や記者会見などで幅広く使われます。
演讲结束后是问答时间。
講演の後は質疑応答の時間です。
- 答疑
疑問に答えて解決することに重点がある表現です。学校の授業後の質問対応や相談会、FAQなどでよく用いられます。
教授在课后为学生答疑。
教授は授業後に学生の質問に答えました。
よくある間違い
✕ 会议结束后是质疑应答时间。
○ 会议结束后是问答环节。
中国語の「质疑」には疑惑を追及する強いニュアンスがあるため、通常の質疑には使えません。
「質疑応答」のよくある質問
Q. 会議の「質疑応答の時間」は？
「问答环节」または「问答时间」と表現するのが自然です。「环节」はプログラム中の一コマやコーナーを指す語で、ビジネスの場でも進行アナウンスとしてよく用いられます。
Q. 「質疑応答」の「質疑」は直訳NG？
日本語の漢字そのままの「质疑」は、不正や事実関係を疑って問い詰めるという意味になります。通常の穏やかな質問や確認の場には適さないため、「问答」や「提问」を用います。
问wèn答dá
意味
- 名 質疑応答
- 名 問答
例文
コアイメージ
提問と回答が交互に行われる交流の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
问答: 質問と回答が交互に行われるやり取りやその時間。
问题: 答えを求める疑問や事柄。
回答: 質問や問題に対する答えや返事。
提问: 相手に質問をする行為。
讨论: 複数の人が意見を出し合って話すこと。
中国語での定義
語源
「问」と「答」の二字からなる複合語で、「问」は門と口の字形に由来しもとは門口で尋ねる意を表し、「答」は竹冠を含む字形で応答や書記に関わる要素を持ち、二字で提問と回答のやり取りを示す
コラム
- 会議や番組で「问答环节」と言う場合は質問と回答が交互に進む時間を指すことが多く、単一の質問は「问题」と呼ぶ点が異なる
例文
コアイメージ
疑問に対する説明や返答が行われる動きとその時間
関連語
使い方
類義語との違い
答疑: 講義や説明会の終わりに参加者の疑問を口頭で受け付けて答える時間や場面
回答: 質問に対して答える言葉やその内容
回复: 手紙やインターネット上で送る返事や応答
答复: 書面や公式な場で与えられる返事や回答
解答: 問題や疑問に対して説明や解決を示す答え
中国語での定義
語源
「答」は応えること、「疑」は疑問を指すため、合わせると疑問に答える行為やその場を指す語となり、動詞・名詞の両方で使われる点が語義の特徴である。
コラム
- 口頭で疑問を解く場面を指すことが多く、文書での正式な回答には「答复」や「回复」が使われる点で使い分けが生じる。
「質疑応答」は英語では
- 「質疑応答」 → question time和英辞典で見る
「質疑応答」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1