「コーナー」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng 在zài 网wǎng站zhàn 的de栏lán目mù里lǐ 找zháo 找zhǎo 看kàn。

ウェブサイトのコーナーで探してみてください。

这zhè 个ge 网wǎng站zhàn 的de栏lán目mù更gēng新xīn 得dé 很hěn 快kuài。

このサイトのコーナーは更新がとても早い。

コアイメージ

テーマや機能ごとに分けられ、名前で呼べる位置を持つ情報の区画

関連語

(名) 电diàn视shì 栏lán目mù：テレビ番組コーナー

(名) 栏lán目mù主zhǔ持chí人rén：コーナーの司会者

(名) 栏lán目mù组zǔ：コーナー制作チーム

↔︎ (名) 正zhèng文wén：本文

使い方

网wǎng站zhàn栏lán目mù

ウェブサイトのコーナー
电diàn视shì栏lán目mù

テレビ番組のコーナー
栏lán目mù设shè置zhì

コーナー設定

類義語との違い

栏lán目mù: サイトや印刷物で、テーマや機能ごとに区切られ、名前で呼ばれる情報の区画
专zhuān栏lán: 特定の著者や連載が継続して掲載される媒体の欄
版bǎn 块kuài: 掲示板やサイト内でテーマや話題ごとに分けられた領域
版bǎn 面miàn: 新聞・雑誌・ウェブの紙面や画面で記事が並ぶ配置の部分

中国語での定義

报bào刊kān、广guǎng播bō、电diàn视shì 或huò 网wǎng站zhàn 等děng媒méi介jiè中zhōng 按àn 主zhǔ题tí 或huò 功gōng能néng 划huà分fēn 并bìng 命mìng名míng 的de 版bǎn 块kuài，常cháng 以yǐ 固gù定dìng 位wèi置zhì 或huò 标biāo题tí 出chū现xiàn，便biàn于yú 定dìng位wèi 与yǔ检jián索suǒ。

語源

合成語で「栏」は領域を区切る意味、「目」は項目や見出しを指し、紙面の分栏が原義で後に放送や网络にも広がった。

コラム

「栏目」と「专栏」は似て見えるが、前者はテーマ単位の区画、後者は特定の著者や連載を指すことが多い点に注意して使い分ける。

「コーナー」は中国語で何と言う？

テレビ番組や雑誌などの「コーナー」は中国語で「栏目」と言います。日本語の「コーナー」は店舗の売り場や部屋の隅など幅広い意味で使われますが、「栏目」はメディア内の特定の区画や企画枠のみを指す言葉です。文脈に合わせて正しく使い分ける必要があります。

使い分け

栏目
テレビ・ラジオ番組のコーナー、新聞や雑誌の連載欄、ウェブサイトの特設ページなど、メディア内の区分に対して使います。
我最喜欢这个节目的料理栏目。
私はこの番組の料理コーナーが一番好きです。

よくある間違い

✕ 店里的化妆品栏目在哪里？
○ 店里的化妆品专柜（专区）在哪里？
「栏目」はメディアの企画枠専用です。店舗の売り場コーナーには「专柜」や「专区」を用います。

「コーナー」のよくある質問

Q. 部屋の「コーナー」は何と言いますか？

部屋の隅や角を指す場合は「角落」と言います。「栏目」は情報媒体の企画枠を表す言葉なので、物理的な空間の角や隅に対して使うことはできません。

Q. スーパーの特設コーナーは何と言いますか？

スーパーや売り場の特定エリアは「专区」や「特设专区」と言います。化粧品などの対面販売ブースなら「专柜」が適切です。「栏目」は使えません。