「小康」の例文例文
「小康」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我们这里的人都达到小康了。
私たちの地域の人はみんな暮らしにゆとりができました。
- 初中級（HSK3〜4級）
叔叔换了新工作后，家里的日子逐渐奔向了小康。
叔父は新しい仕事に転職してから、家庭の暮らしがだんだんと小康状態に向かいました。
- 上級（HSK5〜6級）
政府正通过扶持当地特色产业，帮助偏远山区的群众迈入小康。
政府は現地の特色ある産業を支援することを通じて、へき地の山岳地帯に暮らす人々がゆとりのある生活へ踏み出せるよう後押ししています。
- 日常会話
买不买得起大房子无所谓，一家人能过上小康就挺满足了。
大きな家が買えるかどうかは気にしないよ、家族みんなでそこそこ不自由なく暮らせれば十分満足さ。
「小康」のコアイメージコアイメージ
日常の必要が満たされ、消費と貯蓄の余地が少しある暮らし
「小康」の使い方使い方
「小康」とよく一緒に使う語
「小康」の類義語との違い類義語との違い
小康: 日常の必要が満たされ、消費や少しの貯蓄ができる、やや裕福な暮らし。
中产阶级: 安定した収入で生活に余裕があり、教育や消費にある程度の支出が可能な社会の階層。
温饱: 食べ物と衣服の必要が満たされ、生活の最低限が安定していること。
富裕阶层: 高い収入や多くの資産を持ち、十分な経済的余裕で豊かな生活を送る社会の階層。
「小康」の中国語での定義中国語での定義
「小康」の語源語源
古くから用いられた語で、「小」は少量や限定を、「康」は安定や健やかさを示し、合わせて『ほどほどに安定した生活』を意味する表現として家庭の暮らしを表す語になった。
「小康」のコラムコラム
- 口語では収入そのものより生活の安定感を指すことが多く、他人に暮らしぶりを説明するときは『算是小康』や『过上小康生活』のような表現が自然である。
「小康」のよくある間違い
✕ 达到小康生活
○ 过上小康生活
「小康」は暮らしの状態を表すため、「达到」は通常「小康水平」のような段階に使い、生活を送る意味では「过上小康生活」とします。
「小康」のよくある質問
Q. 「小康」は収入の多さそのものを指しますか？
主に、日常生活が満たされ、消費や貯蓄にも少し余裕がある暮らしの状態を指します。収入だけを述べる語ではありません。
Q. 「小康」と「温饱」はどう違いますか？
「温饱」は食べ物や衣服など最低限の生活が保たれている状態を指します。「小康」はそれより上で、生活にある程度の余裕がある状態を指します。
Q. 「小康」と「中产阶级」は同じ意味ですか？
同じではありません。「小康」は主に暮らしの安定や余裕を表しますが、「中产阶级」は収入や資産、社会的な階層を表します。
Q. 中国語の「小康」と日本語の「小康」はどう違いますか？
中国語では経済的なゆとりを指し、日本語では事態の一時的な小休止を指すという違いがあります。現代中国語の「小康」は衣食足りてある程度ゆとりのある生活水準を表し、「小康生活」などの形で用いられます。一方、日本語の「小康」は病状や悪天候などが一時的に落ち着くことを指し、中国語の生活水準の意味では通じません。また日本語の意味を中国語で言いたい場合は「病情稳定」など別の表現を使います。
Q. 「小康」という言葉の語源や由来は何ですか？
中国古典の『詩経』に登場する表現が語源です。『詩経』大雅・民労の「民亦労止、汔可小康」に見られ、「小」は少し、「康」は安らかを意味し、過酷な状況から少し落ち着く・ゆとりを得るという意味で使われました。この語が日本語では「事態の一時的な落ち着き」に特化し、現代中国語では「適度に満ち足りた社会や生活水準」を指す社会・経済用語へとそれぞれ発展しました。
Q. 日本語の「小康」は完治したという意味で使えますか？
いいえ、完全に回復・解決したという意味では使えません。日本語の「小康」は、病状や悪天候などの悪い状態が一時的に治まって安定することを指し、完全な回復や根本解決を意味するものではありません。「小康状態」「小康を保つ」のように使われ、再び悪化する可能性を含んでいます。そのため、病気が完治した場面で使うのは誤用です。反対の状況を表す対義語には「悪化」や「急変」などがあります。
Q. 中国語の「小康」はどんな場面でどのように使いますか？
主に生活水準や社会経済の安定した豊かさを表す場面で使われます。政治・経済の文脈で定着した「小康社会（ややゆとりのある社会）」のほか、「小康家庭」「小康生活」などの言い回しが一般的です。例文：我们过上了小康生活。（私たちはゆとりのある暮らしを送れるようになった。）日々の暮らしに困らず、一定の生活水準に達している状態を指して用いられます。
「小康」に関連する単語
「お金」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1