貧乏

穷qióng

意味

穷のイラスト

例文

他tā现xiàn在zài很hěn穷qióng，连lián房fáng租zū都dōu付fù不bù起qǐ。

彼は今とても貧乏で、家賃さえ払えない。

他tā失shī业yè后hòu穷qióng得dé要yào命mìng，只zhǐ能néng借jiè钱qián吃chī饭fàn。

失業後、彼はひどく貧しくなり、借金して食事をするしかなかった。

コアイメージ

生活に必要な資源が枯渇して支出に余裕がなくなる状態

関連語

(形) 贫pín穷qióng：貧乏

(形) 穷qióng困kùn：困窮している

↔︎ (形) 富fù裕yù：裕福である

↔︎ (形) 富fù有yǒu：富んでいる

使い方

類義語との違い

穷qióng: お金がなくて生活に困り、生活に必要な支出に余裕がない状態。
贫pín穷qióng: お金や生活資源が足りず、生活に困る状態。
贫pín困kùn: 生活条件が悪く、基本的な生活が満たされない状態。
拮jié据jū: 手元の現金が少なくて支払いに不自由している一時的な状態。
贫pín乏fá: 物や資源が十分でなく、欠けている状態。

中国語での定義

缺quē乏fá足zú够gòu的de财cái物wù或huò生shēng活huó资zī源yuán，生shēng活huó陷xiàn入rù经jīng济jì困kùn难nán或huò拮jié据jū的de状zhuàng态tài。

語源

『穷』は旧字の『窮』に由来し、古くは「尽きる・行き詰まる」を示したため、物資や財産が尽きる状況を表す語義が生じ、さらに貧困や困窮の意味が定着したものであり、簡体字では『窮』が『穷』になった。

コラム

  • 他人の暮らしを表現する際は直接『他很穷』と断定するより、原因や期間を添えて『最近经济有困难』『暂时手头拮据』のように伝えると場が和らぐ。

「貧乏」は中国語で何と言う？

「貧乏」に相当する最も一般的で基本的な中国語は「穷」です。経済的に困窮している状態を広く表し、話し言葉から書き言葉まで日常的に使われます。「贫穷」のような熟語もありますが、日常会話で単に「貧乏だ」「お金がない」と形容詞として述べる場合は、一文字の「穷」が最も自然に使われます。

使い分け

  • 穷

    お金や物資が乏しいことを表す最も身近な表現です。自虐的に「金欠だ」と言う際や、客観的に貧しい状態を述べる日常会話で広く使われます。

    他小时候家里很穷。

    彼は子供の頃、家がとても貧乏でした。

よくある間違い

  • ✕ 我很贫穷。

    ○ 我很穷。

    「贫穷」は書き言葉で社会問題などに使い、個人の日常会話では大げさです。「穷」を使います。

「貧乏」のよくある質問

Q. 「貧乏ゆすり」は中国語で？
「抖腿」と言います。中国語では「貧乏」という言葉を使わず、単に「足を小刻みに揺らす」という動作そのものを表します。行儀が悪い仕草とされる点は日本と同様です。
Q. 冗談で「金欠・貧乏」と言う表現は？
「穷成狗（犬のように貧乏だ）」や「吃土（土を食べるほど金がない）」といった俗語が若者の間でよく使われます。単に「我现在很穷」と言うだけでも十分に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ