「裕福」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「裕福」は中国語で何と言う？

「裕福」を表す最も一般的な中国語は「富裕」と「富有」です。生活水準や社会全体の経済的な豊かさを表すときは「富裕」をよく使います。一方、「富有」は財産が多いことだけでなく、「経験が豊富」「創造性に富む」のように精神面や抽象的な豊かさにも幅広く使える動詞・形容詞です。

使い分け

富有
財産や資産を多く持っている状態を表すほか、経験や知識、感情などの抽象的なものが満ちあふれている場合にも広く使われます。
他出生在一个富有的家庭。
彼は裕福な家庭に生まれました。
富裕
物資やお金が十分にあり、暮らし向きが豊かな状態を表します。個人や家庭の生活水準、国の経済的豊かさによく使われます。
这里的居民生活越来越富裕了。
ここの住民の暮らしはますます裕福になりました。

よくある間違い

✕ 他富裕经验。
○ 他富有经验。
「富裕」は物や生活の豊かさに使い、経験などの抽象概念には「富有」を用います。

「裕福」のよくある質問

Q. 口語で「お金持ち」と言うには？

会話では「有钱」が最も自然で頻繁に使われます。「有钱人」で「お金持ち・富裕層」という意味になり、「富裕」や「富有」よりも日常的でカジュアルな表現です。

Q. 「富有」は後ろに名詞を置けますか？

はい。「富有」は動詞としても機能するため、「富有同情心（同情心に富む）」や「富有成效（効果に富む）」のように、後ろに目的語となる名詞を直接続けることができます。

富fù有yǒu

意味

形裕福ゆうふく
形富裕
動富む
形豊か

例文

他tā 很hěn富fù有yǒu。

彼は裕福だ。

这zhè 个ge 地dì区qū富fù有yǒu文wén化huà 底dǐ蕴yùn，历lì史shǐ 悠yōu久jiǔ。

この地域は文化的素養が豊かで、歴史が古い。

コアイメージ

物質的・経済的に不足がなく余裕がある状態

使い方

富fù有yǒu成chéng效xiào

効果的である
富fù有yǒu文wén化huà 底dǐ蕴yùn

文化的素養が豊かである
富fù有yǒu领líng导dǎo 力lì

リーダーシップがある

類義語との違い

富fù 有yǒu: 生活や資産に余裕があり、経済的に裕福な状態。
富fù裕yù: 資産や収入が豊かで、生活が安定している状態。
有yǒu 钱qián: 話し言葉でお金を多く持っている状態。
充chōng裕yù: 必要なものや時間が十分にあって不足しない状態。

中国語での定義

表biǎo示shì 在zài 物wù质zhì 或huò 经jīng济jì 上shàng 不bù 缺quē乏fá，拥yōng有yǒu 可kě观guān 的de 财cái富fù 或huò 资zī产chǎn。

語源

『富』は古くから財物が蓄えられた豊かな状態を表す字であり、『有』は所有や存在を示す字である。両字が組み合わさることで、財産を保有して経済的に余裕があることを示す語義が成立した。

コラム

口語では日常的な表現として『有钱』『很有钱』を使うことが多く、『富有』は新聞や正式な文章で見かける表現であると同時に、比喩的に「富有同情心」など性質の豊かさを表す場合にも使われる。

富fù裕yù

意味

形裕福ゆうふく
形富裕
形豊か

例文

他tā 家jiā 很hěn富fù裕yù。

彼の家はとても裕福だ。

富fù裕yù国guó家jiā 往wáng往wǎng 拥yōng有yǒu 较jiào 高gāo 的de 人rén均jūn 收shōu入rù。

裕福な国は往々にして一人当たりの所得が高い。

コアイメージ

物質や収入が十分で暮らしの水準が高い状態

使い方

富fù裕yù国guó家jiā

裕福な国
富fù裕yù社shè会huì

裕福な社会
富fù裕yù家jiā庭tíng

裕福な家庭

類義語との違い

富fù裕yù: 経済的に余裕があり、日常生活で不足を感じない状態。
有yǒu 钱qián: 手元にお金が多く、出費や欲しい物の購入に問題がない状態。
富fù有yǒu: 財産や資源に恵まれていて豊かな状況。
充chōng裕yù: 必要なものや時間がたっぷりあって余裕がある状態。
富fù足zú: 生活面で必要が満たされて満足できる状態。