一人当たり

人rén均jūn

意味

  • 形 一人当たりひとりあたり
  • 副 平均して一人につき
人均のイラスト

例文

人rén均jūn收shōu入rù是shì五wǔ万wàn元yuán。

一人当たりの収入は5万元です。

近jìn年nián来lái，该gāi国guó的de人rén均jūn可kě支zhī配pèi收shōu入rù持chí续xù上shàng升shēng。

近年、この国の一人当たりの可処分所得は持続的に上昇している。

コアイメージ

統計を人数で平等に分けた一人あたりの基準値

関連語

(名) 人rén均jūn收shōu入rù：一人当たりの収入

(名) 人rén均jūn可kě支zhī配pèi收shōu入rù：一人当たりの可処分所得

(名) 人rén均jūnGDP：一人当たりのGDP

使い方

類義語との違い

人rén均jūn: 統計で総数を人数で割って得られる、一人当たりの基準値
平píng均jūn: 全体の合計を個数で割って出す一つの値
每měi人rén: 人数を単位にして示すときに使う表現

中国語での定義

用yòng于yú统tǒng计jì或huò报bào告gào中zhōng，作zuò定dìng语yǔ表biǎo示shì某mǒu项xiàng指zhǐ标biāo平píng均jūn分fēn摊tān到dào每měi个gè人rén的de数shù值zhí。

語源

語は『人』（人）と『均』（平均・均等）から成り、人数で分けた平均値を表す。

コラム

  • 口語では『人均』はやや堅い表現で、日常の具体的な人数や個別の値を伝えたい場合は每人や每个人、あるいは「平均每人」といった言い方を用いると自然に伝わる。

「一人当たり」は中国語で何と言う？

「一人当たり」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「人均」です。統計データにおける「一人当たりのGDP」や「一人当たりの消費額」といった客観的な数値を示す場面から、飲食店の平均予算を示す日常会話まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 人均

    総量を人数で割った平均値を表す語です。経済指標などの統計から、レストランの一人当たりの予算まで広く使われます。

    这家餐厅人均消费大约一百元。

    このレストランの消費額は一人当たり約百元です。

よくある間違い

  • ✕ 一个人平均一百元。

    ○ 人均一百元。

    日本語の「一人平均」の直訳は不自然です。平均値を表す際は「人均」と二文字で簡潔に表現します。

「一人当たり」のよくある質問

Q. 「一人当たり100元」はどう言う？
「人均100元」と表現するのがもっとも自然です。レストランの予算やチケット代などを指して「一人頭100元」と言いたいときによく使われます。配分として「各人に100元ずつ」という場合は「每人100元」と言います。
Q. 「一人当たりGDP」の中国語は？
「人均GDP」または「人均国内生产总值」と言います。経済統計などで頻繁に使われる公的な定訳であり、ニュースや公的文書ではほぼこの表現が一貫して用いられます。

「一人当たり」は英語では

「一人当たり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ